其实以前和制汉语就发生过此类情况，范围扩及所有华语圈
倘有兴趣的可以去找找“和制汉语”的相关资料
先不严谨地引用网络上一些和制汉语整理，里面可能有的在脉络上会需要讨论
但要用以理解到现在生活要脱离这些词的难度应该是足够的
以下摘录自 https://reurl.cc/Y0WKKD
生活
生活／新闻／广告／电子／电话／电灯／电报／住所／列车／电器／机器／设备／报社／
经理／顾客／漫画／动画／绘画／作家／记者／日记／邮政／备忘录／食物／脂肪／色彩
／公园／风景／旅行／季节／气候／天气／模型／工具／世界／宇宙／地球／银河／时间
／空间
抽象名词
生命／自由／自然／真相／真实／理论／理想／基础／原则／水准／概念／内容／健康／
状况／背景／时代／世纪／年度／体系／目标／情报／资料／基准／规模／环境／效率／
责任／场面／创意／关系／恋爱／感觉／感情／爱情／友情／意识／传奇／遗传／辐射／
进化／进度／潮流／现代／焦点／透明／腐败／典型／项目／对象／意见／立场／可爱／
福祉／先进／先端／协议／言语／特征／范围／系统
抽象动词
认识／成立／发生／发明／发展／创造／构造／实现／实践／解决／解释／解剖／改善／
检讨／对应／申请／支持／支援／信赖／着手／监视／诞生／保障／保存／追究／开发／
裁判／适应／辩护／反对／说明／证明／比较／分析／假设／存在／肯定／否定／否决／
否认／质疑／反映／创作／制作／操作／修正／发挥／达成／担当／掌握／管理／处理／
混合／淘汰／翻译／影响／批判／计算／调查／禁止
经济
经济／企业／团体／组织／工业／商业／金融／财政／财务／财产／收支／均衡／计画／
劳动／生产／保险／银行／会计／物价／市场／证券／纳税／消费／竞争／景气
社会
社会／民族／民生／公众／人口／人权／国籍／家庭／公共／纪律／法律／诉讼／义务／
权利／秩序／服务／事业／议论／交通／委员／医疗／手术／警察／污染
教育
教育／学校／学生／教师／教授／课程／教科书／图书／地图／实验／研究／科学／文学
／医学／化学／物理／哲学／历史／地理／心理学／美术／宗教／技术／美学／艺术／文
化／文艺／文法／文献／知识／常识／见习／素材／版权／出版社
　
政治
政治／政府／政策／行政／自治／方针／司法／制度／主权／宪法／改革／革命／解放／
干部／政党／左翼／右翼／选举／内阁／（政治上的）运动／共产主义／社会主义／资本
主义／民主／共和／阶级
尚有许多未列
中国也有过像这样的趣闻：
“张之洞对于和制汉语的憎厌，在当时流传很广。留日归国的汪荣宝曾和叶澜在1903年编
纂出版新名词词典《新尔雅》，风行一时，学部司员作出推荐。张之洞指著汪的名字说“
是轻薄子，不可用。”但当时学人要完全摆脱和制汉语不大可能。张之洞有次请幕僚路孝
植拟一办学大纲，见拟就之文中有“健康”一词，便勃然大怒，掷还批道：“健康乃日本
名词，用之殊觉可恨。”路孝植回曰：“‘名词’亦日本名词，用之尤觉可恨。”于是张
之洞无奈之下，只好将“日本名词”改称“日本土话”。”
历史主要是参照，不代表每次脉络都相同，比如当时主要可能是因为近代的日本在科学
发展或说历史的转捩点走在比较前端的位置，，所以有很多词汇逆输入了中文圈，
历史这东东很可怕，有的东西只要占了先就影响深远，中文使用者在日常大量使用了这类
词汇，但并不一定知道当中有不少可能是日本过来的和制汉语，像是艺术、健康、工具、
天气、宇宙、地球、杂志、电话、直接、食物、污染、防疫、法人、象征、秩序、商业、
海拔等等还有hen多hen多，不乏有会让人惊讶说“怎么这词也是”的情况。要判断某个名
词是不是来自日语并不是很容易，不过就连上面提到的趣闻中的“名词”也是来自日本。
有一些反复传来传去的脉络也很复杂，主要是知道一下历史上也有过这种状况，可以增进
思考以及某种参照。
你不喜欢什么东西，当然还是可以去反抗，反抗是没有问题的
上面的张之洞也在反抗，最后会是一个各方角力的结果
至于有没有用当然就不见得，毕竟语言就像是某种活着且会渗入的东西
人类其实在历史上常常有这样的行为，比如往往也会用口音分亲疏远近等等
※ 引述《lovea (lovea)》之铭言：
: 今天和主管对话
: 结果对方居然是说“视频”而非“影片”
: 虽然本肥平常在网络上，很爱反串用支语和关键字用简体字讨嘘
: 但真正实际亲耳听到时，心中还是小小的震惊了一下.....
: 主管也才40初头.....
: 再加上现在主流的dcard学森们也是说“视频”居多
: 讲“视频”取代“影片” 的人是不是越来越多了.....