1.媒体来源:中时
2.记者署名:吴映璠
3.完整新闻标题:
影》土耳其总统意外向普丁“宣战”！口译“这一句”让他傻了
4.完整新闻内文:
土耳其总统艾尔多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄罗斯与俄国总统普丁举行会谈，
不过峰会上的口译出包，将艾尔多安的谈话译错，译成“俄罗斯与土耳其之间的战争”，
让艾尔多安意外向普丁“宣战”，画面显示，普丁听到这句时，似乎露出困惑的表情。
英国《每日邮报》（Daily Mail）报导，土耳其总统艾尔多安4日在俄罗斯游览胜地索契
（Sochi）与普丁举行会谈，试图让黑海谷物协议起死回生。
不过在峰会开场时，口译似乎将艾尔多安的发言翻译错误，意外让土耳其对俄罗斯“宣战
”。
口译这样翻译艾尔多安的开场白：“俄罗斯与土耳其之间的战争…乌克兰与俄罗斯之间的
现况…是这次来访的背景。”艾尔多安表示，他希望居中斡旋黑海协议，为全球最贫穷的
国家供应粮食。
他继续说：“而您的邀请，我们很高兴收到这份邀请，我的代表团也很高兴收到邀请。”
画面显示，普丁听到“战争”字眼时，抬头看了艾尔多安一会儿，似乎露出困惑表情。
报导指出，土耳其总统府公布的艾尔多安发言逐字稿中，并没有宣战的言论。Telegram帐
号“Crimean Wind”则砲轰口译犯下“史诗级错误”。
目前尚不清楚这名男口译是土耳其人或俄罗斯人。
俄罗斯7月退出“黑海谷物倡议”（Black Sea Grain Initiative），并且多次轰炸乌克
兰黑海港口敖德萨（Odesa）的粮食出口储存设施，导致全球粮食危机风险升温。不过在
与艾尔多安会谈后，普丁仍表示除非俄罗斯的条件获得满足，莫斯科才会重返协议。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230906001844-260408?chdtv
6.备注: