※ 引述《moslaa (良心台派+正义DPP支持者)》之铭言：
: 我来科普一下好了 (苦笑) 希望未来会变成常识。
我来吐槽了 希望未来这些人能聪明一点
: 1.
: 印度的正式国名一直是婆罗多。
: https://i.imgur.com/vyqmVoC.png
: 注意看，英文国名 (Republic of India) 的上面，是不是有一行特殊文字？
: 那行文字的发音是
: Bharat Ganarajya
: 直译是
: 婆 罗 多 共 和 (国)
: 2.
: 之所以会发生本土国名与外国俗称的不同的起源在于
: 印度文明是个很古老的文明，起源于印度河，
: 古代印度(河)这个发音，传到希腊罗马，被拼音成 "印度"，
: 尔后，虽然印度大陆上有诸多不同名称的政权先后出现，
: 不过对继承希腊罗马文明的欧洲人来说，
: 反正那片土地就叫印度。
: 3.
: 不过古代印度人哪可能知道自己在遥远的希腊罗马被叫印度，
: 所以他们按照自己的经典著作"梵书"的记载，
: 把自己叫做婆罗多。
: 4.
: 二战后，印度正式建国，虽然想把自己叫婆罗多共和国，
: 无奈印度一词因为希腊罗马文明与其后继的欧美文明已经称霸全球，
: 印度一词已经深入全球人心，
: 被逼得没办法，
: 印度只好把Bharat Ganarajya，翻译成Republic of India。
: 5.
: 印度不是孤例。离我们很近的南北韩，也发生极为类似的事情。
: 韩国正式国名：大韩民国 (Daehan Mingu)
: 但护照英文写：Republic of Korea
: 北韩正式国名：朝鲜民主主义人民共和国 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)
: 但护照英文写：Democratic People's Republic of Korea
: 注意到了吗？
: 虽然南北韩分别自称 Daehan / Choson
: 但英文叫他们 Korea
不用讲到南北韩 日本也是一样
日本英文叫Japan 实际上叫Nihon或Nippon
汉字写日本 意思是日出之国
你们以前最讨厌的赖清德 英文名叫William Lai 也不是Lai Ching-te
反过来讲
美国 人家正式名称叫U.S.A 美利坚合众国 简称应该叫“合众国”而不是美国 但汉字圈都通称美国 至少U.S.A的A还有America
英国 人家正式名称叫U.K 大不列颠既北爱尔兰联合王国 简称为联合王国或不列颠 U.K叫United Kingdom 里面可没England
还有一个叫大英国协 正式名称叫Commonwealth of Nations
这种英文跟当地语言不同 比比皆是
在那边别人吃面你在喊烧 挺无聊的
: 6. 为什么英文叫 Korea？
: 跟印度类似，因为历史上，那个地方首次被欧洲人认识时，
: 恰好上面的政权叫"高丽"，所以 高丽Korea 就变成欧洲人的固定印象，很难改。
: 7. 不过，虽然外国人都叫韩国为 (south) Korea，叫韩国人为 Korean，
: 甚至韩国人用英文自我介绍时也会说自己是 Korean，
: 但... 韩国人用韩语自称时，可还是 Hangu in
: ===============================================
: 最后问大家一个问题，世界上有一个国家，
: 他的本土国号叫中华民国，
: 护照上的英文国号似乎叫
: https://i.imgur.com/15sBCCS.png
: 参考韩国的前例，
: 这个国家的国民到国外用英文说自己是 Taiwanese，这没啥问题，符合护照英文。
: 但在国内，应该怎么自称呢？
: 1. 中华民国人，简称中国人
: 2. 台湾人
: 大家怎么看？
就知道要偷渡这题
你问美国人他来自哪里 他会回州名 大城市就回大城市
你问英国人他来自哪里 英格兰人就回英格兰 苏格兰人就回苏格兰
台湾是地名 中华民国是国家名
你高兴回那个就那个 中华民国正式名称叫R.O.C 只有那些不太聪明的硬要把R.O.C简称C 然后“自愿”被统一