※ 引述《kc1345 (kc)》之铭言：
: : 波兰及欧洲国家
: : 可能会收到大量来自乌克兰要求使用贿赂偷渡等手段
: : 离开乌克兰　可动员人员归还的请求
: : 大意
: : 乌克兰将大量离开乌克兰境内的适龄男性　列入国际通缉犯
: : 以得到欧洲各国将他们遣返回国内　并说服他们　自愿加入对抗俄罗斯的伟大行列
: : 生是乌克兰人　死也得是乌克兰的死人
: 我真好奇这里还有多少人在意真相…
: https://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/article.php/57991/news
: 同样是波兰媒体Warsaw Voice有用英文报导。
: “已经”开始引渡的是从中获利的middlemen；至于靠贿赂等非法手段离开的公民，记者明
: 确写出乌方是“suggested...would与does not rule out”依法追捕的可能性。
: 还没发生的事不要超译是翻译的基本素养吧？
你好 我很在意真相 而且您不觉得您超译的有点离谱???
为了避免有些人没点开新闻齁 我把你给的新闻贴到最后
来我们先来看标题写什么
Poland has begun to extradite Ukrainian men of draft age
波兰已开始向乌克兰引渡适龄男子
第一段写什么
Poland and other EU countries may be flooded with Ukrainian requests for the
extradition of men who left the country thanks to bribes. Some Ukrainians are
already being handed over by Poland to Ukrainian services.
波兰和欧洲国家 会收到一些因贿赂而离开他国男子的申请的返回请求
注意喔 这里讲的是贿赂 不是收贿喔
简单的说就是偷渡出境
一些已经被遣返
请问 和我原文写的
: : 波兰及欧洲国家
: : 可能会收到大量来自乌克兰要求使用贿赂偷渡等手段
: : 离开乌克兰　可动员人员归还的请求
有什么不一样???
另外你所说的 “已经”开始引渡的是从中获利的middlemen
不好意思刚刚的第一段 和最后一段 都只提到已经引渡了乌克兰人 没说什么乌克兰人
extradited citizens of that country who are involved in smuggling illegal
immigrants into Europe.
我是不知道你能肯定遣返的是乌克兰中间人
哪里提到middleman 我用搜索才看到
Defense and Intelligence Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine told the
daily Rzeczpospolita. He does not rule out the possibility that the Ukrainian
prosecutor's office may pursue its citizens abroad on the basis of criminal
cases filed. Some of them, on the other hand, fled illegally through the
so-called "green border. In Ukraine, they regularly detain participating
middlemen.
他这里说的是乌克兰"境内" 常在逮捕中间人
我看了好几个新闻内可没有说 这次遣返的是什么乌克兰人喔
你怎么能肯定说成波兰遣返的就是middleman??????
我是不知道谁超译啦 不过我感觉不是我
ㄎㄎ
========
Poland has begun to extradite Ukrainian men of draft age
Poland and other EU countries may be flooded with Ukrainian requests for the
extradition of men who left the country thanks to bribes. Some Ukrainians are
already being handed over by Poland to Ukrainian services.
The chairman of the ruling Servant of the Nation faction, David Arachamia,
recently suggested that Ukrainian law enforcement agencies would demand the
extradition of draft-age men who illegally left Ukraine while fleeing
mobilization. By order of President [Volodymyr] Zelensky, all certificates of
unfitness for service issued by military medical commissions after February
24, 2022 are to be verified. Authorities in Kiev say that up to tens of
thousands of men of draft age may have received false certificates for bribes
ranging from USD 3,000 to USD 15,000.
According to the Border Guard Headquarters, from February 24 last year to
August 31, 2023, nearly 2.87 million Ukrainian citizens aged 18-60 entered
Poland, and nearly 2.8 million Ukrainians left. This means that about 80,000
Ukrainian men of draft age entered Poland and disappeared.
"This is a significant number for Ukraine, because these individuals could be
mobilized and increase the ranks of our armed forces, thus strengthening our
defense and security," Fedir Venislawski of the National Security, Defense
and Intelligence Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine told the daily
Rzeczpospolita. He does not rule out the possibility that the Ukrainian
prosecutor's office may pursue its citizens abroad on the basis of criminal
cases filed. Some of them, on the other hand, fled illegally through the
so-called "green border. In Ukraine, they regularly detain participating
middlemen.
To bring such men into the country, Ukraine must issue an international
letter of appointment against each of them. "If we stop such a foreigner,
e.g. for an ordinary road check, our KSIP (National Police Information
System) system will show that this is a person being prosecuted by the
prosecutor's office from Ukraine, because Interpol data is there. We detain
such a person and inform the prosecutor's office. The Polish court decides
whether he will be extradited," Insp. Mariusz Ciarka, spokesman for the
Police Headquarters, told the daily.
According to information from the Border Guard, Poland, under an agreement
with Ukraine, has already extradited citizens of that country who are
involved in smuggling illegal immigrants into Europe.