我来科普一下好了 (苦笑) 希望未来会变成常识。
1.
印度的正式国名一直是婆罗多。
https://i.imgur.com/vyqmVoC.png
注意看，英文国名 (Republic of India) 的上面，是不是有一行特殊文字？
那行文字的发音是
Bharat Ganarajya
直译是
婆 罗 多 共 和 (国)
2.
之所以会发生本土国名与外国俗称的不同的起源在于
印度文明是个很古老的文明，起源于印度河，
古代印度(河)这个发音，传到希腊罗马，被拼音成 "印度"，
尔后，虽然印度大陆上有诸多不同名称的政权先后出现，
不过对继承希腊罗马文明的欧洲人来说，
反正那片土地就叫印度。
3.
不过古代印度人哪可能知道自己在遥远的希腊罗马被叫印度，
所以他们按照自己的经典著作"梵书"的记载，
把自己叫做婆罗多。
4.
二战后，印度正式建国，虽然想把自己叫婆罗多共和国，
无奈印度一词因为希腊罗马文明与其后继的欧美文明已经称霸全球，
印度一词已经深入全球人心，
被逼得没办法，
印度只好把Bharat Ganarajya，翻译成Republic of India。
5.
印度不是孤例。离我们很近的南北韩，也发生极为类似的事情。
韩国正式国名：大韩民国 (Daehan Mingu)
但护照英文写：Republic of Korea
北韩正式国名：朝鲜民主主义人民共和国 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)
但护照英文写：Democratic People's Republic of Korea
注意到了吗？
虽然南北韩分别自称 Daehan / Choson
但英文叫他们 Korea
6. 为什么英文叫 Korea？
跟印度类似，因为历史上，那个地方首次被欧洲人认识时，
恰好上面的政权叫"高丽"，所以 高丽Korea 就变成欧洲人的固定印象，很难改。
7. 不过，虽然外国人都叫韩国为 (south) Korea，叫韩国人为 Korean，
甚至韩国人用英文自我介绍时也会说自己是 Korean，
但... 韩国人用韩语自称时，可还是 Hangu in
===============================================
最后问大家一个问题，世界上有一个国家，
他的本土国号叫中华民国，
护照上的英文国号似乎叫
https://i.imgur.com/15sBCCS.png
参考韩国的前例，
这个国家的国民到国外用英文说自己是 Taiwanese，这没啥问题，符合护照英文。
但在国内，应该怎么自称呢？
1. 中华民国人，简称中国人
2. 台湾人
大家怎么看？