Re: [问卦] “尊敬的敬启者们”是什么意思?

楼主: literati (英粲)   2023-09-05 14:54:38
借此机会跟乡民一起好好重新学一学书信应用文吧。
显而易见,“尊敬的敬启者们”是标准的误用。
但首先仍要澄清推文里很多的误解,“敬启者”作为书信内文的启事敬词,和作为书信内文
的末启词“敬启”,以及作为信封的启封词“钧启”、“大启”等,彼此是不一样的。
误解来自于对字义的不明。
“启”这个字并不是只有“开启”这个意思,还有表示“开始”的启航、启动,以及表示“
陈述”的启禀之意。
先从信封讲起。
所谓“启封词”,是请收信人打开这封信的用词。所以这里的“钧启”、“大启”、“台启
”等词的“启”,确实都是“开启”的意思。
而这里的“钧”、“大”、“台”等字,都是“对对方的代称”,表示尊敬之意。其中钧是
对长辈,大、台是对平辈的代称。要理解代称很简单,网络上很多人爱用的“大大”,就是
代称
在现代词汇中的变化应用。
要注意的是,启封词不会出现“敬启”。因为这里的启是开启的启,为表谦逊,不会叫受信
人自己恭敬的开启这封我写的信。
用法是在书信信封上“姓名+启封词”,例如“蔡英文钧启”,加上职称的话则是“姓名+职
称+启封词”,作“蔡总统英文钧启”。
接着讲书信内文。
“敬启者”作为“启事敬词”,只会出现在“称谓+提称语的后面”以及“正文开头的前面
”。
所谓“启事敬词”是指“述说正事前的发语词”。换句话说,“敬启者”不是很多人误解的
对对方的代称,不是指“尊敬的开启这封信的人啊”。
这边之所以会出现“尊敬的敬启者们”这种叠床架屋、画蛇添足的奇特用法,就是小刘医师
的粉专编辑有此误解所致。
因为这里的“启”不是开启的启,而是启禀的启,是指“陈述”的意思。原po讲的没错,所
谓“敬启者”指的是“我所恭敬地陈述之事”,意思是表达“下面我就要恭恭敬敬地讲述事
情了喔!”这个讯息给对方,让对方知道前面的应酬语已经结束了,下面开始要认真读了。
用法是“姓名+称谓+提称语+(开头应酬语)+启事敬词”+“正文”。
实际写起来就是“英文总统尊鉴:好久不见,近来好吗?敬启者:”后面接“正文”。其中
开头应酬语可写可不写。
最后是作为“末启词”的“敬启”。这里的启也是启禀之启,是“陈述”的意思。
所谓“敬启”,意指“我恭敬的陈述如上”。它是写在“正文结束之后”的“自称和署名”
后面,用法是“自称+署名+末启词”,实际写起来就是“小民 小刘医师 敬启”。
不过“敬启”的用法是对平辈。对平辈还能用“谨启”、“顿首”等等。对长辈则是用“敬
上”、“谨上”、“拜上”等等,对父母则用“敬禀”、“叩上”等。原因是“启”的意思
比起“禀”跟“上”而言,比较平易平常,较少恭敬之意。
所以回过头来说,“敬启者”还能有其他写法。对父母要用“敬禀者”,若是请求之信则要
用“敬恳者”,回信要用“敬覆者”,讣文要用“哀启者”。
总而言之,“敬启者”、“敬启”用于书信内文。“敬启者”是启事敬词,是述说正事以前
的发语词,而非对人的代称,是指“我所恭敬陈述之事如下”,但其实可写可不写。
“敬启”是“末启词”,是书信最后对上面陈述的总结,写在自署姓名之后,意思是“我恭
敬陈述如上”。它不是书信信封上的“启封词”。作为启封词不能写敬启,要写钧启、台启
等,只有启封词的启是开启的启,而这里的钧、台是对对方的代称。由于敬无法作为对人的
代称,自然也不会出现在启封词上面。
※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊~)》之铭言
: 最近看到一篇道歉文
: 开头写说“尊敬的敬启者们:”
: 我想了很久还是不太懂是表达什么?
: 查了一下
: 敬启者是“我恭敬的陈述下面写的这些事”
: 那依照原文的语句
总而言之,“敬启者”、“敬启”用于书信内文。“敬启者”是启事敬词,是述说正事以前
的发语词,而非对人的代称,是指“我所恭敬陈述之事如下”,但其实可写可不写。
“敬启”是“末启词”,是书信最后对上面陈述的总结,写在自署姓名之后,意思是“我恭
敬陈述如上”。它不是书信信封上的“启封词”。作为启封词不能写敬启,要写钧启、台启
等,只有启封词的启是开启的启,而这里的钧、台是对对方的代称。由于敬无法作为对人的
代称,自然也不会出现在启封词上面。
※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊~)》之铭言
: 最近看到一篇道歉文
: 开头写说“尊敬的敬启者们:”
: 我想了很久还是不太懂是表达什么?
: 查了一下
: 敬启者是“我恭敬的陈述下面写的这些事”
: 那依照原文的语句
: 会变成什么意思@@?
: 有国文造诣高深的大大可以解说一下吗?
:

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com