[问卦] 伍佰挪威的森林 滚石官方英日译歌词

楼主: vagabondcire (VE)   2023-09-02 15:02:24
是这样啦,本肥鲁在听最神的伍佰挪威的森林时,
赫然发现滚石帮它出了英译歌词版 Norwegian forest
https://www.youtube.com/watch?v=3P6uuUvEhAs
还有日译歌词版 ノルウェイの森
https://www.youtube.com/watch?v=Kgq1ipROmEM
看下面有评论说英文好像翻译得还不错,那日文呢?
是否有翻出歌词里那跌荡起伏的韵味?
有没有英日语厉害的版友点评一下
是说,为什么这首歌现在还是那么好听,MV也是帅气不已,
虽然现在抽菸的镜头都要打马赛克了,
但你看伍佰潇洒开车的模样,远方蔚蓝无尽的公路,
穿着黑衣眼神沧桑又酷的样子,现在来看还是无人能及
另外,为什么之后再也没能有第二位,像伍佰一样,
自己写词写曲,词写得好吉他又强,还那么有风格的音乐人?
伍佰出身于嘉义蒜头村,资源相对没那么丰富,
却有那么强大的音乐才华和文字造诣,是怎么练成的,有没有八卦?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com