1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
中央社福岛县磐城23日综合外电报导
译者：杨惟敬/核稿：黄名玺
3.完整新闻标题:
日本福岛民众等拟9月提诉 要求停止排放核处理水
4.完整新闻内文:
日本政府决定最快明天排放福岛第一核电厂“核处理水”入海，反对此计画的福岛县居民
及渔民等表示，9月将向地方法院提起诉讼，要求中央政府及东电中止排放计画。
综合日本放送协会（NHK）、TVU福岛电视台及产经新闻报导，反对“核处理水”入海的居
民、渔业从业人员、律师等人组成的团体，今天在福岛县磐城市召开记者会，表明9月8日
将向福岛地方法院提起诉讼，要求日本政府原子力规制委员会（类似台湾的原子能委员会
）取消排放入海的合格许可，同时要求营运福岛第一核电厂的东京电力公司（简称东电）
停止排放。
律师表示，原告将是福岛县等地居民及渔业从业人员，并主张国家跟东电2015年曾书面承
诺当地渔民“未获相关人士理解不会（对核处理水）进行任何处置”，但国家跟东电却不
顾承诺采取违反契约的行为，侵害居民平稳生活的权利，破坏海洋相关人士的生活基础。
预计加入原告行列的磐城市民铃木茂男在记者会表示，绝不容许不守承诺，而排放“核处
理水”入海会让至今的努力白费，拖延当地重建的脚步。
福岛第一核电厂在2011年3月遭受东日本大地震（台湾称311大地震）带来的海啸侵袭，引
发炉心熔毁，为冷却熔融核燃料团块，又制造出污染水。东电利用净化装置去除氚以外的
多数辐射物质，最后变成“核处理水”（ALPS处理水），贮存在福岛第一核电厂腹地内。
日本政府决定最快8月24日开始排放“核处理水”，负责实际作业的东电，最快将在台湾
时间当天12时左右排放。（译者：杨惟敬/核稿：黄名玺）1120823
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308230289.aspx
6.备注:
福岛渔民为什么不相信日本政府？