Re: [问卦] 你是写“彳育攵底”还是“氵育攵底”?

楼主: YoursEver (猪是妳)   2023-08-23 15:18:38
※ 引述《Qorqios (丢脸比丢书还快==)》之铭言:
: 如题如照片问一下
: 以前学的是彳育攵底但是现在许多书籍都改写氵育攵底了
: 我如果还写彳育攵底会被当成老人吗?
: “彻底”跟“澈底”那一派人比较多?
: 期待以后民间各家编的课本......
: https://i.imgur.com/m0xYyeW.jpg https://i.imgur.com/AL4fE3H.jpg
遇到这种事情,建议一律先翻教育部异体字字典、先查说文解字。
(1) 彻: https://reurl.cc/v7lbmL
(2) 澈: https://reurl.cc/AAQWdQ
======
(1a) 彻,通也。从ㄔ,从攴,从育。(《说文解字》,大徐本)
(1b) 说文(段注本): 从ㄔ,从攴,从育。
盖合三字会意。攵之、而养育之、而行之、
则无不通矣。毛传所谓治也。
(1c) 有贯通、通透、遵循等义。
(2a)“澈”《说文》不录。
(2b) 广韵:澈,水澄。
(2c) 集运:澈,水澄也。
======
按照教育部异体字字典给的例子:
(2d) 刘鹗的《老残游记》:“我已澈底想过,只有不管的一法。”
(2e) 《老残游记二编》中,也写了:
“到这时候,我仿佛大澈大悟了不是?”
(请见: https://reurl.cc/v7lb7j 教育部重编国语辞典修订本)
(2f) 根据上二例,我倾向怀疑刘鹗喜欢写"澈"。此外,2d的例子中,
语意上应该是比较接近所谓的“想通了”,若既然是“通”,
那就应该是"彻"的本义。所以,只能怀疑是刘鹗喜欢写"澈"。
(2g) 另一个“大彻大悟”的版本,可以作为2e反例,这个例子,
同样可见于教育部重编国语辞典修订本:
https://reurl.cc/8jKANg
元.郑光祖《伊尹耕莘.楔子》:“盖凡升天之时,先参贫道,
授与仙诀,大彻大悟后,方得升九天朝真而观元始。”
======
换句话说,
元朝就出现过的“大彻大悟”,清朝的刘鹗会写成“大澈大悟”。
因此,写“澈底”最多只能保守地说是 致敬 刘鹗的写法,
我不认为能拿刘鹗的写法论证“彻底”的错误或不合理性。
因为说文解字明明白白告诉你:“彻,通也”;
所以,若拿“澈,水澄也”来引申出“澄清透明、通透”的意思,
再拿来论证“澈底”比“彻底”更正确,我只能说很怪。
有多怪?
就好比 “鸟の诗 抄袭 永邦的原创曲” 这种说法那么怪。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com