1.媒体来源:
CNA
2.记者署名:
译者：刘文瑜/核稿：张晓雯
3.完整新闻标题:
危地马拉准总统：无意断交台湾 与中台同时发展关系可行
4.完整新闻内文:
中美洲友邦危地马拉20日举行总统决选，爆冷胜出的中左翼反贪斗士阿雷巴洛选后接受路
透社访问时说，他无意与台湾断交，且认为同时与中国发展关系“绝对可行”。
数十年来，中美洲人口第一大国危地马拉一直与台湾保持邦交关系，64岁的阿雷巴洛（
Bernardo Arevalo）希望维持台瓜邦谊，也想改善与中国的关系。
阿雷巴洛说：“我们相信同时与中国和台湾维持友好关系绝对可行。”
他还说，危地马拉民间企业对于扩大与中国之间的往来极富兴趣，因为中国是中美洲地区
最主要的贸易伙伴。
在危地马拉举行总统决选后隔天，中美洲议会（Parlacen）强行通过尼加拉瓜党团提出的
“排台纳中”案，取消台湾立法院持有20多年的永久观察员资格，由中国全国人民代表大
会取而代之。
路透社在报导中指出，中国在拉丁美洲与日俱增的经济影响力，不断边缘化台湾在这个地
区的外交努力。
中美洲议会共有6个成员国，目前仅危地马拉依然承认台湾。
在首轮选举后，阿雷巴洛所属的“种子党”（Semilla）遭法官以未符合规定注册为由宣
告停权，这番裁决最后虽被最高法院推翻。
国际专家推测，瓜国司法部长恐将继续发起法律挑战，威胁到权力过渡。
但在第2轮决选获得超过58%选票后，阿雷巴洛表示，他有信心能在明年1月14日顺利就职
。
他说：“危地马拉人民已经发声了，非常明确有力，依然企图推翻这次选举结果的人必须
明白这个事实。”
对于未来4年执政可能达成的政绩，阿雷巴洛很实际地说：“我们不认为危地马拉人民正
等着我们拿出魔法杖，他们想看见的是当局终于兑现承诺，努力为国家发展和人民福祉努
力，而这是我们即将要做的事情。”
阿雷巴洛还说，他希望与美国合作，扩大为当地移民提供的临时工作计画，同时增加对瓜
地马拉最贫困地区的投资，以减少人口外移。
他表示，美国和危地马拉必须坐下来，“为影响我们两国的现象找出解决之道”。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308230046.aspx
6.备注:
show me the money