1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈正健
3.完整新闻标题:
地震风暴野火三重夹击 加州官员疲于奔命
4.完整新闻内文:
美国加州今天发生规模5.1地震，同时又面临热带风暴及野火侵袭，以致官员必须同时应
对多个紧急情况，所幸这场地震暂无传出重大损失或人员受伤通报。
“纽约时报”（The New York Times）报导，对加州而言，今天下午可说是祸不单行。除
了非常罕见的热带风暴带来大雨，在加州与俄勒冈州边界附近，消防人员正对抗野火，火
势在夜间蔓延了约809公顷，之后又发生地震。
加州今天发生的规模5.1地震震央位于欧海（Ojai）附近，这场地震不太可能造成重大损
失，但位于震央东南方约96.5公里的洛杉矶（Los Angeles）居民也能感受到足以引起注
意的晃动。
加州圣巴巴拉郡（Santa Barbara County）紧急管理办公室公共讯息官鲁伊斯（Jackie
Ruiz）表示，尽管距欧海仅24.14公里的圣巴巴拉郡许多地区都可感受到地震，但目前暂
未接获损失通报。
鲁伊斯表示，地方官员今天将同时处理多个紧急情况。热带风暴带来的降雨预计在下午4
至10时之间达到峰值；昨天在圣巴巴拉郡北部爆发的火势也在继续燃烧。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308210303.aspx
6.备注: