公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/652252
洪醒夫小说“吾土”改编电影 制作讲究、用同安腔
杨舒晴 /彰化报导 发布时间：2023-08-20 19:15 更新时间：2023-08-21 09:18
https://www.youtube.com/watch?v=-4NYbAdb94g
彰化的乡土作家洪醒夫，伫1978年发表〈吾土〉这篇小说，咧讲作田人卖土地予爸母去治
病的故事，后来有拍做电影，而且对彼当阵咧讲的同安腔是特别讲究，咱做伙来听看觅。
(本则新闻标题、导言、内文皆为台语文)
这是蔗青文化工作室，改编作家洪醒夫1978年发表的短篇小说〈吾土〉翕的电影，主角马
水生的老爸，伫日本统治时代冒险开垦来的土地，煞尾因为老爸老母得着肺痨，不得已爱
卖土换钱的故事，毋但场景道具真讲究，剧中的台湾腔口嘛重现当初的同安腔。
蔗青文化工作室负责人 洪崇铭：“彼阵咱二林遮的，较倚海口的是同安腔，我感觉这个
部份是阮咧做文化保留足重要的物件，因为毕竟是彼个时代的故事，咱做伙会记得同安腔
这个腔口，曾经伫这个土地伫遮有存在过”
这出电影对田野调查、访谈、到实际翕影片，头尾用将近两年的时间完成，邀请国家文艺
奖得奖人王荣裕等人演出，搬出家族佮土地情感的故事。
演员 王靖惇：“同安腔真正是拍这个片上困难的所在，因为彼个腔佮平常时讲的拢无仝
款，就特别歹记”
演员 王荣裕：“咱会影共咱的历史啦，咱古早时代的一寡仔生活啦，拢透过这个文艺小
说、影像、戏剧啦按呢，敢若记持仝款留落来”
蔗青文化工作室表示，洪醒夫是乡土文学的代表人物之一，袂少创作题材都是当年生活的
改编，嘛是记录台湾历史的一部份，希望透过改编文学作品，用影片予阁较济人认捌台湾
过去的乡土故事。
郑雅存/编辑