自由时报 https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1598520
教部语文成果网公布 8450笔地名使用本土语言标注
https://i.imgur.com/2DmdQRS.png
教育部推动“以本土语言标注台湾地名计画”，择重要交通站名、地标名、街道名、行政
地区等，共计8450笔地名资料，标注闽南语及客语发音。（撷自教育部语文成果网）
2023/08/10 05:30
〔记者杨绵杰／台北报导〕台湾现有地名大多源自闽南语、客语及各原住民族语等不同的
本土语言，教育部以四年期间推动“以本土语言标注台湾地名计画”，择重要交通站名、
地标名、街道名、行政地区等，共计八四五○笔地名资料，标注闽南语及客语发音，编订
地名清单并录制发音音档，保留珍贵的语言文化。
相关成果已于“教育部语文成果网”公布，以北市万华区来说，标注客语为“van faˇ
kiˊ”、闽南语为“Bān-huâ-khu”，同时注记古时聚落称为艋舺“Báng-kah”。又如
台南西港区，客语为“xiˊ gongˋ kiˊ”、闽南语为“Sai-káng-khu”，并注记口语
常称“西港仔Sai-káng-á”。
教育部终身教育司科长殷家婷受访指出，地名多源自生活经验，最早为口语传承，在转写
成文字时，因各种雅化、转音等社会因素，常有字音脱节的情况，因此进行台湾地名本土
语言标注，这是跨越地理、历史、语言、族群等领域的庞大工程。
殷家婷说，此计画委请台大地理环境资源学系以四年时间执行，完成一二四一笔包含“台
湾铁路”、“北、高捷运”、“台湾高铁及快捷公共汽车”、“台湾好行旅游公共汽车”等交通站
名，以及七二○九笔包含行政区、聚落、自然实体、公共设施及街道名等五大类别地名的
闽、客语发音清单，并录制音档，希望有助于维护流失中的本土地名，丰富在地资讯，让
民众更加认识，并提供语言教育及文化保存上参考利用。