[问卦] 为什么undead 不翻译成未亡人?

楼主: as1885 (as1885)   2023-08-09 23:26:22
就是阿本肥宅看一些商业大片,
像是undead 会翻译成活死人,
好像也有死灵、不死族的意思
为啥不翻译成未亡人,这样就能
有未亡人之夜、未亡人骑士、未
亡人法师等超酷片名,不然现在
未亡人英文翻作什么?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com