公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/650360
新台剧“八尺门的辩护人” 讨论语言平权议题
综合报导 发布时间：2023-08-08 19:15 更新时间：2023-08-08 19:59
https://www.youtube.com/watch?v=VA20mbZJSKI
你看待代志的结果敢会因为种族、国家、语言等，就会有无仝看法咧？最近真冲的台湾戏
剧“八尺门的辩护人”是咧描写一个阿美族的公设辩护人，为一个因为犯杀人案予检方起
诉的印尼渔工，共伊辩护的故事。作家就表示，这出戏予咱深深去思考语言佮权力的关系
。（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
阿美族的公设辩护人为著欲帮来自印尼的渔工，犯的杀人案辩护，真无简单揣著，会晓印
尼方言瓜哇话的印尼看护来斗相共。台语、印尼方言、阿美族语、华语伫这出“八尺门的
辩护人”中，听起来拢真辗转、真自然，作家廖玉蕙呵咾讲，这出戏的演员对语言，下真
济功夫。
作家 廖玉蕙
角色每一个对语言的掌握拢真厉害
我知影按呢真辛苦
听in说 其实拢是新学的
听起来真写实
八尺门的辩护人男主角李铭顺是新加坡的演员，戏中的印尼移工，多数拢是台湾演员，导
演嘛是这本小说原创的廖福睿讲，伊一直共“语言”看做故事的重要元素，无法度以多元
的语言完成小说，是伊真大的遗憾，所以他共小说改写做剧本，嘛要求演员爱做到母语程
度的演出。
导演 唐福睿
这其实是当初咧写小说的时
我就很在意的物件
我感觉语言是台湾
这个社会真值得关注的代志
因为咱有多元的文化
无仝的移民 使用无仝的语言
我感觉这件代志
是通透过影剧
来共伊呈现出来
导演讲，台湾已经是一个多元族群的所在，伊嘛相信只要表现自然，观众对无仝语言的接
受度真悬，唐福睿捌做过五六年的律师，过去伫法庭上，伊嘛深刻体会语言的使用，象征
权力、文化、佮认同，伊嘛想欲透过戏剧，予逐家思考“语言平权”。
导演 唐福睿
法庭的沟通
有真大一部份的程度
拢必须爱用华语才会当顺利进行
使用少数语言的族群来讲
其实这就是一个落差
伊就是一个权力的落差
导演认为，目前社会种种的议题，拢无法度跳脱族群、语言来思考，伊未来嘛会继续用上
在地气口、各种无仝的语言来创作，忠实传达台湾社会的多元文化。
熊楚瑜/编辑