※ 引述《justeat》之铭言
: 台湾有台湾的玩法，中国有中国的玩法。
: 回想一下你唸书的时候，遇到原文书怎么办?
: 努力硬看? 怎么可能! 当然是去找中译本阿!
: 找得到吗?
: 通常是只有简中版，没有繁中版。
: 为何?
: 因为中国认为翻译别人的著作是著作，学者会去翻译冲积分；
: 台湾则认为翻译别人的著作不是著作，学者对翻译没有兴趣。
: 中国干嘛这么奇怪? 其实很合理。
: 中国许多的学术都落后列强太多，要引进列强的进步知识，
: 最快就是大量翻译。
: 学术文献又不能叫学语言的来翻译，必须要该领域的专家才行，
: 政府只好想一些诱因囉。
: 所以中国人根本不觉得老高这样是抄袭，
: 而老高的粉丝一堆中国人，当然会有一堆人帮他护航。
: 但尼克星是台湾人，顶多只能把他美化叫拳界卡卡西。
台湾没啥翻译原文书就是没赚头+市场需求不够大，而中国市场大
正确来说，亚洲翻译原文书最强的不是中国而是日本，同样他们也有庞大的内需市场；所以
翻不翻译和你所谓的著作意识无关。
我知道你想臭中国的著作意识，不过用翻译原文书来讲真挺搞笑的，日本的各种专业翻译书
更多更完备，你觉得日本重不重视著作？