楼主:
analiya (莉雅)
2023-08-02 10:58:24从100%支语中,去人为认定两岸共用的99.9%+支语用词不是支语,中国新创或两岸用法不同
的0.1%-支语用词是真 支语,是一件堂吉诃德撞风车般的行为。因为你无法控制任何层面的
支语流行、通用,只能自生闷气、自寻烦恼。
说个会让支语警察更难受的事实。
支语只会越来越多和普遍,直到两岸用词完全同化(除已有个别专业领域外)。因为:
a、中文和英文是目前最有生命力和大量新词创造的唯二语言,因为两者在经济、科技、文
化方面是目前的主要和最前沿的玩家。而中文的新创词汇,以中国这边为主。
b、语言是用来用的,而不是化石或者观赏品,其流动和使用是有内在规律的,尤其是同语
言、同文化圈内,是从强势区向弱势区流动的。
c、而因为市场、经济、人口、中文互联网规模等原因,中国就是强势区。电影,奥本海默
如此。游戏,简中标配,然后直接机翻繁体如此。文创、小红书、自媒体内容创作如此。
各种图书、教程都是简中翻译也如此。
所以,建议支语警察自己想开些,你都用99.9%的老支语了,又何必在意0.1%的新支语。否
则只会越来越痛苦,你又无能为力,只会对身体不好,闷气生多了,容易得癌症。