感觉台湾新闻都没有讲到原文细节
很多地方轻描淡写 给了台媒模糊解释空间
例如
1. One senior Taiwanese official said the US state department saw Lai’s remarks as divergent from the prudent approach on cross-Strait relations taken by President Tsai Ing-wen.
表示有高阶台湾官员知道美方担忧
2. Dennis Wilder, a former White House China official, said the administration was “very anxious” about Lai and wanted “to head off a Chen Shui-bian type situation”
前白宫官员 (有名有姓) 说美方非常担忧赖走陈水扁的路
3. Jude Blanchette, a China expert at the Center for Strategic and International Studies think-tank, said Lai’s comments were “super unhelpful” and reinforced concerns among some experts in Washington about his foreign policy acumen.
美国智库赖的发言非常没有帮助
估计这智库是什么野鸡中共同路人吧(？)
4. Two Taiwanese government officials familiar with the situation said Washington had “inquired” about the remarks but there were no serious concerns and the issue had now been resolved.
两个台湾官员知道美方问询，
但表示事情已经解决
(估计是自因为澄清完没事了吧)
再次确认这整件是真实性
5. A senior US official said the White House had “not been in touch with Lai, his campaign, or his staff” including on the comments. He declined to say if other parts of the administration had raised concerns with Taipei
这段前面有人说过了
美国高阶官员表示“白宫”没有和赖接触，
但拒绝说“其他单位”有没有