1.媒体来源：中央通讯社
2.译者署名：李佩珊/核稿：张晓雯
3.完整新闻标题：7月初地球历来最热一周 联合国：气候变迁已失控
4.完整新闻内文：
（中央社巴黎10日综合外电报导）在经历一连串全球气温频频打破纪录的酷热日子后，世界
气象组织今天公布的初步研究结果显示，今年7月初是地球有纪录以来最热的一周。联合国
秘书长说，这表明气候变迁已失控。
法新社报导，在气候变迁和圣婴现象（El Nino）气候模式早期阶段促成了有史以来最热的6
月后，联合国世界气象组织（WMO）透过声明表示：“根据初步数据，地球刚经历了历来最
热的一周。”
全球气温飙破纪录 人类进入未知领域
今年已过半，如今地球出现历史性高温的情况，是今年一连串破纪录事件的最新一起。今年
西班牙已发生干旱，中国和美国也遭受强烈热浪袭击。
世界气象组织指出，陆地和海洋气温正在打破纪录，“可能为生态系统和环境带来毁灭性影
响”。
世界气象组织气候服务主任修伊特（Christopher Hewitt）说：“我们正处于未知领域，随
著圣婴现象进一步发展，我们可以预期会打破更多纪录，而这些影响将延续到2024年。这对
地球来说是令人忧心的消息。”
联合国秘书长直言：气候变迁已失控
加拿大自然资源部上周表示，全国野火灾情数字“超乎想像”，光是7日就有超过670起，然
而眼前还有漫长难熬的夏季。
本季截至目前为止，加拿大野火形成的浓烟已经污染加国和美国空气，影响超过1亿人。
在美国，德州正经历一段长时间的“热穹现象”（heat dome），也就是暖空气像对流烤箱
一样困在大气层中，而在欧洲，西班牙正准备迎接短短数周内的第2波热浪。
联合国粮农组织（Food and Agriculture Organization）今天表示，伊拉克南部沼泽地正
在经历40多年来最严重的热浪，恐为生态系统和当地农渔民带来“毁灭性影响”。
联合国秘书长古特瑞斯（Antonio Guterres）说，“我们现在正在见证的情况，表明气候变
迁已经失控”。
高温要人命 去年夏天欧洲6.1万人热死
高于平常的温度除了让作物萎凋、冰河融化，升高野火风险外，也会造成健康问题，像是中
署、脱水和心血管的压力反应。
今天发表的新研究结果显示，欧洲去年破纪录的夏季期间，有6万1000多人因高温丧命，根
据发表在“自然医学杂志”（Nature Medicine）的研究，死者大多数为80岁以上年长者，
其中约63%的人为女性。
地球调节系统被打乱 海洋拉警报
1800年代中叶以来，世界平均已升温近摄氏1.2度，带来极端天气现象，包括部分地区出现
更强烈的热浪、更严重的干旱，海平面上升也酿成更激烈的风暴等。
海洋吸收了地球暖化气体所产生绝大多数的热，引发危害水生生物的热浪、改变天气模式，
打乱至关重要的地球调节系统。
今年6月，全球海平面温度升高到前所未见的程度，南极海冰面积达到有卫星观测以来当月
最低程度，比平均值低17%，大幅打破先前6月的纪录。
虽然海平面温度通常从年度高峰回落得相对较快，但今年温度仍然很高，科学家警告说，此
事突显了气候变迁严重、但未被充分了解的影响。
世界气象组织“世界气候研究计画”（World Climate Research Programme）负责人史派罗
（Michael Sparrow）指出：“如果海洋大幅暖化，会对全球的大气、海冰和冰产生连锁效
应。”（译者：李佩珊/核稿：张晓雯）1120711
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体：
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202307110037.aspx?utm_source=cna.app&utm_medium
=app&utm_campaign=inapp_share
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，
请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)