1.媒体来源:大纪元
2.记者署名:薛明珠
3.完整新闻标题:
美法庭裁定 允许法轮功学员向思科索赔
4.完整新闻内文:
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2021/04/id12911972-court_04-600x400.jpg
美国第九巡回法庭周五（7月7日）裁定，允许受中共迫害的法轮功学员，向思科公司寻求
赔偿。（大纪元制图）
【大纪元2023年07月08日讯】（大纪元记者薛明珠编译报导）《洛杉矶时报》报导，位于
加州的美国第九巡回法庭周五（7月7日）裁定，允许受中共迫害的法轮功学员，就美国公
司思科（Cisco Systems Inc）协助中共迫害法轮功，向思科公司寻求赔偿。
周五，美国第九巡回法庭裁定，一项指控思科公司及其两名前高管，协助中共政府追踪迫
害法轮功学员的诉讼，可以提交法院进行审判。
2011年，法轮功学员指控思科公司在知情的情况下，帮助中共设计监控系统——“金盾”
。他们指，从此之后，中共对法轮功学员的跟踪，达到了惊人的程度，并为中共政府实施
抓捕、拘留和酷刑，提供了便利。中共政府一直以来迫害法轮功学员。
2014年，下级地方法院，驳回了法轮功学员对思科前首席执行官约翰・钱伯斯（John
Chambers）和思科前中国副总裁张瑞敏（Fredy Cheung）的上述指控。
三名法官组成的上诉小组本周五的裁决，基本上推翻了先前的决定。上诉小组没有对索赔
的有效性作出裁决，但它认为，法轮功学员提出了足够有力的证据，允许他们在加州联邦
法院，继续起诉思科公司及其前高管。
思科向《泰晤士报》发表声明称，法轮功学员对它的指控没有依据。
该公司说：“我们按照促进信息自由流动、隐私和言论自由的全球标准，打造我们的产品
。思科长期致力于维护和尊重人权，我们坚定地致力于建立一个开放的全球互联网。”
钱伯斯和张瑞敏的律师没有回应《洛杉矶时报》的置评请求。
法轮功原告方律师保罗・霍夫曼（Paul Hoffman）表示，这一裁决对他的客户而言是个“
巨大的胜利”，对整个商业界，特别是对大型科技公司来说，也具有重要意义。“这意味
著科技公司和其它公司，将不能参与协助和支持其它国家的酷刑活动，”霍夫曼说。“这
是一个大原则。”
美国第九巡回上诉法院法官玛莎・贝松（Marsha S. Berzon），在小组的裁决中写道，为
了推进审判，法轮功学员们充分论证了该公司的行为，其中一些行为发生在美国境内，相
当于“协助和教唆”中共实施不法行为。
贝松写道，法轮功学员充分论证了钱伯斯和张瑞敏在协助中共时知道，“包括酷刑在内的
违反国际法的行为，很有可能发生”，而且，他们与中共官员一起“直接参与思科项目的
营销和监督”，对实施包括酷刑在内的违反国际法的行为，产生了实质性影响。
贝松指出，美国政府、国际人权组织和其它组织，已经报告了中共几十年来，对法轮功学
员的系统迫害和酷刑折磨，包括强迫劳动。据称，有数千人被杀害。
据本案的原告（其中一些人的名字是匿名）称，他们曾被拘留数月，甚至数年，并受到长
期监视。
贝松写道：“在劳教所被拘留和囚禁期间，原告曾遭受酷刑折磨，包括用钢管殴打、电棍
电击、剥夺睡眠，被迫以痛苦的姿势长时间坐着或站着，以及野蛮灌食。”
原告没有指控思科公司、钱伯斯或张某犯罪，他们在寻求赔偿，理由是该公司的行为，促
成了中共政府的暴行和虐待。
思科公司可以申请由11名法官组成的第九巡回法院“全体法官”小组，重新审议三名法官
小组的决定，法院可以同意或拒绝这样做。思科公司也可以向美国最高法院提出上诉。
不过，如果周五的裁决成立，该案件将被退回到下级地区法院。霍夫曼说，他将开始为审
判做准备，包括从思科公司寻求内部记录和向其高管取证。
霍夫曼表示，思科公司“协助中共政府，设计电脑系统，以追踪法轮功学员，使其能够被
识别、拘留，并被酷刑折磨”，而第九巡回上诉法院的裁决，对于追究这家美国公司的责
任，是一个积极的步骤。◇#
责任编辑：王洪生
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.epochtimes.com/b5/23/7/8/n14030620.htm
6.备注: