1.媒体来源:中央社
2.记者署名:黄韵如
3.完整新闻标题:世界台湾人3 / 阿根廷台裔导演记录亚裔移民 追溯白色恐怖寻根台湾
4.完整新闻内文:
（中央社记者黄韵如布宜诺斯艾利斯27日专电）与母亲阔别十年相见，2012年，在阿根廷
出生成长的许煌带着自己根归何处的迷茫踏上台湾探亲之旅，起初对于母亲长年不在身边
的不满情绪胜过怀念，彼此言语又无法沟通，许煌想着，那就用相机记录这一切，试图融
合这些情绪和思念的纠葛。
而2012年这趟记录一切的影片，到台湾探亲之旅的种种，开启了许煌往后当导演，决定踏
上电影之路的滥觞。
在阿根廷甚少的亚裔导演中，许煌的首部剧情片“仿冒市场（La Salada）”便荣获阿根
廷第3届“南美洲国家联盟国际影展”新锐导演殊荣。历数许煌十多年来的电影作品，从
2014年“仿冒市场”、2015年Mandarin Diamond、到2021年的“月影归途”，都碰触著移
民在异乡生活的议题。
许煌说到，或许跟自己的台裔移民家族背景有关，也注意到阿根廷没有太多关于亚裔移民
的电影，即使有影片，也偏向二元式的呈现，非常极端，甚至带着误解地诠释亚裔移民，
促使他想用自己的视角，让社会大众，尤其拉美世界的观众，了解亚裔移民的情感和触动
。
边拍影片边发现在阿根廷移民社会中，不只台湾人、韩国人、中国人甚至玻利维亚人也会
遇到相同的移民议题。
当离乡背井来到新的国度，移民情绪中告别家乡的沉痛及生活苦楚，但离开也代表着希望
有机会改变未来；而移民中难以用言语表达的情绪和挣扎，对许煌来说，影像，正是呈现
移民内心千丝万缕最好的描绘。
在许煌的电影中，“电话”形成一种经典的画面。许煌解释，在移民生活中，两地的距离
只能靠电话沟通，电话的两端相隔非常远，但电话中熟悉的声调却紧锁著彼此心里的关系
，讲电话的画面也陈诉著移民面对时差、独自一人的伶仃，象征著离家的远距与魂牵梦萦
。
许煌不讳言，某方面电影也探索著自己内心的一个历程。在电影中“仿冒市场”和
Mandarin Diamond中均出现台湾人的角色，一方面藉著角色说自己的故事，对于电影主题
的灵感，都是来自生活点滴；许煌说，他会专注在生活中让他好奇的点，可能是别人分享
的故事，或是周边人的遭遇，进而思考关注的议题。
许煌的电影灵感大多来自日常生活，可能是别人分享的故事、周遭的人遇到的状况，进而
思考关注的议题，平时他也在工作室进行影片裁色的工作。中央社记者黄韵如布宜诺斯艾
利斯摄 112年6月27日
“月影归途”这部剧情纪录片拍摄期长达近10年，许煌从想挖掘自己父亲死亡的真相、与
母亲重逢培养感情的最初目的，在台探亲期间产生的文化冲击、认识自己的家族亲戚，从
一点一滴的分享中，更加发现原来自己开始想在台湾与阿根廷找寻两个国家中相关的“连
结”。
许煌在6岁那年，也就是父亲过世后，妈妈带着他们兄弟俩回去台湾，本来想带着他们在
台湾定居，但他们似乎不适应，所以妈妈又送他们兄弟俩回阿根廷生活。妈妈把他们带大
到18岁后，才离开阿根廷返回台湾。
而巧合地，台湾亲人在讲述家族历史的过程中，意外揭露外公于白色恐怖中遇害，父亲不
满政府戒严状况才来阿根廷。
对于从小在阿根廷长大念书的许煌，228白色恐怖历史是非常陌生的，但立即联想到阿根
廷上个世纪80年代军政府独裁时期，也有约3万人下落不明的历史，阿根廷已开放地讨论
面对这段历史，相关书籍和纪录片十分普及。
许煌的台湾家族提到家人因228事件受迫害，大家的态度仍带着疑惑和担心，不太愿意多
说；而许煌喜爱的导演侯孝贤的电影“悲情城市”也探讨228事件和白色恐怖的历史，让
许煌进一步去参观台湾白色恐怖相关的博物馆和拜访人权人士。
悲情城市上海播映一票难求 影迷看二二八感触深：想到天安门事件
随着“月影归途”在台湾放映，民众或媒体访问大多非常关注影片中提及白色恐怖的片段
，这让许煌很惊讶，相较于阿根廷民众观影的反应十分不同。
手中的相机，带着许煌一步步拼凑出自己阿根廷台裔子弟的模样，想要厘清自己的认同感
。在阿根廷成长的过程中，亚洲样貌让他幼时曾受到阿根廷社会冲着他叫“中国人”的困
扰，但许煌不觉得那是种歧视，只是阿根廷社会不认识亚洲移民的状况。
许煌在阿根廷出生成长，如今在阿根廷工作，他不曾怀疑过自己是台裔移民第二代，虽然
曾在成长过程中怀疑自己到底是阿根廷人还是台湾人，2012年去台湾时初期也曾觉得自己
不属于台湾，但随着手中的相机、影像带着他渐渐在台湾找到归属感，架构起“我就是我
”独特的认同感，持续在台湾、阿根廷两个社会文化截然不同的国家中，找到相通的串联
。
许煌只有少数的家庭合照，从照片开始想找寻自己与台湾的关联及好奇爸妈的过往。图为
许煌（左2）及弟弟小时候与爸妈的全家福。（许煌提供）中央社记者黄韵如布宜诺斯艾
利斯传真 112年6月27日
阿根廷台裔导演许煌在6岁那年，也就是父亲往生后，妈妈带着他们兄弟俩回去台湾定居
，但他们似乎不适应，所以妈妈又送他们兄弟俩回阿根廷。直到他们18岁后，妈妈才返回
台湾。（许煌提供）中央社记者黄韵如布宜诺斯艾利斯传真 112年6月27日
电影似乎扮演着许煌建立起与台湾真正关系的桥梁，让他有机会与母亲沟通，也有了去台
湾的理由，对于自己台裔的身分更加肯定和理解，也让他能以独特的阿根廷台裔视角观察
，对亚裔民众来到阿根廷的大小事更加敏感。
许煌说:“移民的情绪总是复杂的，可能在开心参杂着怀念家乡，没有纯粹的快乐。”
许煌透露近期将开始拍摄的电影也和移民议题相关，但时代逐渐推进到现在的移民状况，
他将以自己的观察和嗅觉，带大家继续探索阿根廷亚裔移民的发展。（编辑：韦枢／周永
捷）112627
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202306270045.aspx
6.备注:台湾的二二八与白色恐怖必须让全世界知道。