※ 引述 《TakanasiRika (邪王真眼‧小鸟游六花)》 之铭言：
: 中文本来就是博大精深
: 拥有不输给任何国家的文化底蕴
: 现代国际村的影响
: 学习英语成为显学
: 但若是一句话中只会穿插一句单词
: 整个感觉就很滑稽啊
: 尤其是近年来不知为啥
: 开始流行起来“感觉很chill”这种用法
: 明明中文有“屌喔！”“猛喔”
: “水喔”“超ㄅㄧㄤˋ”“酷喔”
: 却偏偏要当英语单字复读机
: 一直骑喔骑喔骑喔骑着的
: 整个就是废到笑啊！
: 没人发现用“很chill”这说法很多余吗！
没
阿肥我觉得chill这个词
中文很像找不太到意思一样或是非常接近
且简短的词汇
很chill想表达的
应该是表达一个很放松很享受的状态
说一首歌感觉很chill
那这首歌通常不会有太吵杂的感觉
像911就不会用chill来形容
Leo王 ?te 我就觉得蛮chill的
说一个地方很chill
那这个地方通常会可以舒服慵懒地待着
做些令人放松的是
当然不排除单纯只很冷就是
总之原文说的“屌喔！”“猛喔”“水喔”“超ㄅㄧㄤˋ”“酷喔”
我认为跟chill基本上无关
要说的话Damn这个感叹词就很适合这些形容
而chill硬要翻中文的话
我想不太到
但台语的“就桑欸”
应该意思87％像