※ 引述《taot917 (每天一点新鲜)》之铭言：
: 告诉后人，其实就是这样喔@@
: 举例
: https://i.imgur.com/fwW2xu2.jpg
: 芡这个字通勾芡，算料理用字
: 可是香这个字早就存在
: 台语香气，也很通顺
: 为什么不用芡香，要假掰芡芳？？
台语本来就是说芡芳
　而芳和香读起来本来就不同啊
　香有香港的香
　　有香火的香
　但都不是台语的芳
: 台语的芳唸法，也跟芡香差很多阿
: https://i.imgur.com/86LrpMJ.jpg
: 看不懂吧，这个字是形容人比较笨拙，
: 有点笨手笨脚还不熟系
: 如果我打（憨慢），是不是更通顺
: 本来就是形容比较憨实，脑筋转的慢
: https://i.imgur.com/thEF8XV.jpg
　在台语隔颟顸和憨慢是通用的
: 台语翻译
: 你刚才不是很嚣张，讲话很大声
: 怎么警察来就安静，变俗辣
: 这句（住才）是三小文创字？
　是拄才吧
　这个的确不合本意，但可能是找不到合适的字
　所以只好用在同音中找一个还可以的字来用
　看之后是否有更合适的字
: 他不合字的本意，搞的跟麦当劳音译一样
: 他用诚，来代替（很）嚣张
　这个就是你不懂台语了
　在台语中没有很这个说法
　一般都是用诚和真
　诚和真在古文中都有的确的意思
　至于很这个字在中文是非常
　那台语就可以用非常或夭寿来表达
: 比如说筷子，台语是用（箸）
: 这个字本来就是指筷子，
　台语就是说箸啊
　以前箸的外包装也是写箸
　结论就是你对于台语不是很了解
　而且是从中文（国语）的角度去看台语文
　难怪你会有一堆不知所云的问题