Re: [新闻] 马斯克称台被统一实属必然 吴钊燮点

楼主: aeolus811tw (aekt)   2023-05-20 05:02:54
※ 引述 《doomdied》 之铭言:
: Elon Musk:
: The official policy of China is that (停顿思考) Taiwan should be integrated.
: [翻译]中国的官方政策是台湾应该被整合。
: One does not need to read between the lines.
: One can simply read the lines.
: (然后后面就是说一些经济连体婴的东西,基本上总结就是CNBC说的)
: 要知道,在这种议题上,用字必须精准,翻译也是。
: 1.Elon很明确地指出在中国的官方政策里
: 2.他用的字是integrated(整合)
: 而不是正式会用的unification(统一)或是Reunification(回归)
: 3.Elon补述"Taiwan should be integrated"同时有字面跟字面之下的意思
这个奇怪的英文脑补是什么情况
Integrated 统合 如果没有统一要怎样统合?台湾完全使用中国法律和现金吗?
如果你认为Space Karen没有台湾应该被统一的意思,要不要去看之前他对财经时报的访问所
说的言论
https://bit.ly/3Mn5y4H
因原本的文章需要付费 所以放个不用的(要看原本文章这连结里面也有)
直接说应该把台湾像香港一样变成特殊行政区
要怎样才会变成特殊行政区?
舔中舔到都能超译英文了吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com