※ 引述《tsengcc ()》之铭言：
: 马斯克称台被“统一”实属必然 吴钊燮点名回呛：除了钱还有种东西叫“价值”
: Newtalk新闻 国际
: 刘耀洋
: 日前SpaceX创始人、特斯拉执行长马斯克在接受外媒访问时表示，“统一台湾”是中国的
: 官方政策，实属无可避免。外交部长吴钊燮 18 日在推特以点名方式回呛，指价值比钱更
: 重要。
: 马斯克在接受美国《CNBC》访问时表示，“台湾应该被统一是中国的官方政策，这情况似
: 乎存在一定的必然性”。主持人后来帮忙圆场称，“这（台被统一）对特斯拉，甚至是全
: 世界也不是好事吧”。
: 马斯克却反而表示，中国经济与全世界高度挂钩如“连体婴”般，暗示若因“某些”冲突
: 而与中国脱钩，将造成重大经济损失。
: 对此，吴钊燮随即在外交部推特上反驳马斯克的言论，甚至在推文中直接标注了马斯克的
: 推特帐号。
: 吴钊燮表示，“对于那些希望保持自由和民主的人而言，中国的欺凌与威胁实在令人担忧
: ”，并反指马斯克称“统一无可避免”的行为，实际上是中国扩张主义的政策，不但是单
: 方面改变现状，更是破坏了基于规则的国际秩序。
: 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
: https://newtalk.tw/news/view/2023-05-19/872017
: 6.备注:
我只能说，不知道吴钊燮是英文不好，还是他想搞臭台湾 ?
才会故意说出这种错误的言论然后出去丢脸
丢台湾的脸就算了，然后诈骗党媒体一条龙带风向
用错误的翻译的来带风向说Elon Musk支持统一
最后网军接力说要抵制Tesla，然后又可以变新闻
这边一个一个来说
CNBC是在$TSLA shareholder meeting后，由David Faber 访问 Elon Musk
全段大概一小时多，然后CNBC有按照主题分成很多小段
这段就是说到台湾的部分，CNBC也帮你总结了内容
Elon Musk says
tension between U.S. and China "should be a concern for everyone."
(马斯克说：美中之间的紧张关系“应该是每个人都关心的问题”)
https://twitter.com/CNBC/status/1658898929164128256
上面都有字幕，可以很清楚看到他们说啥
不会有人说了President Xi在掰说是presidency这种事
我是不晓得外交部长为啥英文可以差到这样
就算英文听力不好，直接看CNBC的总结拿去google翻译也不难
怎么会把“马斯克说每个人都该关心美中紧张关系”
脑补成“马斯克称台被统一实属必然”然后回啥鬼价值跟金钱的屁话
这边只贴两句，就不贴全部对话内容，有兴趣可以去看完整的
David Faber:
Do you think for example,
China will will make a move to take control of Taiwan ?
[翻译]例如，您认为中国会采取行动控制台湾吗？
Elon Musk:
The official policy of China is that (停顿思考) Taiwan should be integrated.
[翻译]中国的官方政策是台湾应该被整合。
One does not need to read between the lines.
One can simply read the lines.
(然后后面就是说一些经济连体婴的东西，基本上总结就是CNBC说的)
要知道，在这种议题上，用字必须精准，翻译也是。
1.Elon很明确地指出在中国的官方政策里
2.他用的字是integrated(整合)
而不是正式会用的unification(统一)或是Reunification(回归)
3.Elon补述"Taiwan should be integrated"同时有字面跟字面之下的意思
然后诈骗政府的战狼外交部就出击了
https://i.imgur.com/pQK8Ox2.png
回啥 "除了钱还有种东西叫“价值”"，根本搞错方向
Elon说的是中国的官方政策，跟美国承认一中原则一样，都是“事实陈述”
然后吴钊燮自己没twitter用外交部的twitter回文
只会让全世界认为三种可能
1. 台湾外交部不懂英文 (因为不晓得那个JW代表谁)
2. 吴钊燮不懂英文
3. 不知啥东西在乱咬人
说实在的，诈骗党在台湾关起门来自己乱搞就算了
绿媒把integrated翻成统一来带风向，这也看多了
故意要丢脸给世界看，到底是为啥 ?