纪晓君指金曲入围“排湾圣诗”出处错误 制作人阿爆：教会传唱非创作
2023/5/17 16:40（5/17 17:20 更新）
（中央社记者叶冠吟台北17日电）第34届金曲奖昨天揭晓入围名单，卑南族歌后纪晓君却
对以入围3奖的排湾族歌手Kivi提出质疑，认为歌曲“排湾圣诗”有版权争议，专辑制作
人阿爆亲上火线解释并感谢纪晓君的发声。
纪晓君今天在脸书发文表示，自己都会关心金曲入围作品，特别点名今年入围本届年度专
辑、最佳原住民专辑及最佳原住民歌手Kivi，点出她专辑“分水岭Parius”作品里的“排
湾圣诗”出处有争议，认为旋律明明是卑南族作曲家陆森宝的“兰屿之恋”而非排湾族圣
诗。
纪晓君指出，过去她在专辑“兰屿之恋”和重唱组合南王三姐妹都演唱陆森宝过作品，“
虽然编曲不同，唱法不同，语言不同，但是这首歌原作者是卑南音乐之父陆森宝的作品，
原作者应该要写上吧”，并强调：“我对这种最敏感，错误还不够吗？错误引导下一代，
这就是我们最怕的，一直强调要给对的传承。”
针对纪晓君质疑Kivi演唱作品出处有问题，担任“分水岭Parius”制作人的金曲歌手阿爆
，也到纪晓君脸书底下留言澄清。
阿爆表示：“长老教会排湾中会圣诗歌本353首，原歌本上没有词曲的作者，仅有排湾语
歌名 psseqeling nua cemas，因为是排湾的诗歌，所以用‘排湾圣诗’取名，词曲资讯
也是排湾圣诗”。
阿爆指出他们在收录前，有询问过八瑶教会长老，长老同意让Kivi翻唱，“唱圣歌是一种
宣教的方式，是基于这个口头的允诺，所以我们才敢使用，也没有报名任何有关词曲创作
的奖项，因为就是教会的歌，我们传唱人不是创作人，资格不符，报名奖项也不是选这首
歌的初衷”。
阿爆表示“兰屿之恋”在原民圈是很有名的歌谣，她也听过纪晓君和其他前辈翻唱版本，
但在原住民歌谣里，常有旋律或歌名相似，但各部落有不同命名的歌曲，“可能因为古时
候资讯不发达，大家都会以自己原生环境学习到的为主，后来资讯打开之后才发现，诶～
我们部落也有很像的，在排湾族跟鲁凯族尤其常见”。
阿爆感谢纪晓君的发声，让大家更知道原民歌谣，也期盼相关单位，能整合不同学者或部
落田调的资讯，成立网站或有公信力的单位，供大家上传自己田调的东西，建立原住民歌
谣数据库，也能更鼓励年轻人唱自己的歌，了解这些歌从哪里来，“资讯方面如果有任何
的指教，不管来自哪一方作为发行单位，我们都会及时在网络上公告。”
Kivi今天也在个人社群平台回应，psseqeling nua cemas是她从小在教会听到的古谣圣诗
，当初做专辑就是想把vuvu（长辈）喜欢听她唱的歌谣放入，录制前有得到教会长老同意
才翻唱，“谢谢晓君姐让大家知道原住民歌曲、歌谣田调重要性，我也正在学习当中，也
会继续努力”。（编辑：龙柏安）1120517
https://www.cna.com.tw/news/amov/202305170239.aspx