1.媒体来源:
风传媒
2.记者署名:
潘维庭
3.完整新闻标题:
BNT英文信写什么？翻译所榜首议员全文解读　揭王必胜没说的重点
4.完整新闻内文:
鸿海创办人郭台铭与BNT股东的一封英文信件引起讨论，有媒体以此封独家电邮称“郭台
铭早知BNT不卖他！仍甩锅蔡英文挡疫苗”，亦有人注意到政府希望协议公告里有“‘独
立’的台湾政府”，身为多益990满分、台师大翻译所榜首的民众党新竹市议员宋品莹10
日表示，“希望大家可以把这封信从头读到尾，不要被片面的解释误导。试想，如果这是
一篇多益阅读测验，可能会出哪些考题呢？”
宋品莹指，若从电邮前2句来看，可能会出的第1个问题是"What could Terry Guo possib
ly have asked Franz Haniel in the previous email?" （郭台铭在前一封信中问 Fran
z Haniel什么事情？）
因为信件中，Franz Haniel简单慰问之后立即进入正题，写道 "The only reason why th
is agreement has not been implemented, according to Helmut, was..."（根据Helmu
t的说法，该协议之所以未实施，唯一的原因就是...）
宋品莹：这封信是在回答“为什么采购协议还没有执行？”
宋品莹指，由上述此句可以推断，郭台铭问的是 "Why hasn't the agreement been impl
emented?" （为什么协议还没有执行？），而不是“为什么疫苗不能卖给郭台铭？”宋品
莹认为，王必胜以及镜周刊画的重点明显错误，因为这封信并不是在回答“为什么疫苗不
能卖给郭台铭？”，而是“为什么采购协议还没有执行？”
宋品莹指，从电邮中也可以看到，唯一的原因，即是"because the Taiwanese governmen
t insisted that in the public announcement about this agreement it is stated,
that this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiw
an. Since that was unacceptable to Fosun, the deal was cancelled."，即台湾政府
坚持在有关该协议的公告中，声明该协议是BioNTech与“独立”的台湾政府 （INDEPENDE
NT Government of Taiwan）之间的协议，但由于Fosun（中国上海复星制药）无法接受，
交易即被取消。
宋品莹：“INDEPENDENT Government of Taiwan”导致采购协议破局
宋品莹特别点出，这段话中一个特别突兀的地方，是INDEPENDENT（独立）使用了全大写
，英文字母全部大写叫做all caps（全字母大写），通常是用在缩写或是商标；若在书信
中使用all caps，表示强调或生气、提高音量，这段话中作者INDEPENDENT使用了全大写
，强调就是这原因，导致采购协议无法执行，同时，时任指挥官陈时中也证实，后来名称
用Republic of China（Taiwan）就买到了。
宋品莹也对比，王必胜跟镜周刊画的“重点”，在电邮中仅是作者、收件者都知道的事实
，并非回答郭台铭的疑问
另外，宋品莹也提到，电邮中倒数第2句 "Maybe you can use your political influenc
e to convince the Taiwanese government that with a different wording there cou
ld be a deal."（也许你可以利用你的政治影响力说服台湾政府，用不同的措辞可能可以
达成协议），宋指，如果是阅读测验，这句可以出的题目是 "What might Terry Guo do
after reading this email?" （郭台铭在阅读此信之后可能会做什么？）答案会是“说
服政府不要用INDEPENDENT Government of Taiwan这个名字采购疫苗”，而不是“想办法
自己买疫苗”。
宋品莹指出，从头到尾，这封信都没有显示郭台铭想要以“私人名义”来购买疫苗，电邮
作者也没有建议郭台铭用私人名义购买疫苗，因此，宋品莹认为，王必胜撷取信中并非重
点的一句话来指控郭台铭抹黑政府，才是真正的抹黑，她也建议王必胜应该去上英文阅读
课。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.storm.mg/article/4789001
6.备注:
https://i.imgur.com/cbsI1Jq.jpg