我觉得要看对方回信原文怎么说
because Taiwanese government insisted that in the public announcement about this
agreement it is stated, that this agreement is betwee BioNT and the INDEPENDENT
Government of Taiwan.
其实这文意解读确实会有出入
照表面是好像是台湾独立政府
但英文单字全大写其实是加重重点的意思
所以我解读对方要说的是
因为台湾政府在这份协议的公告上坚持说明，这协议是BNT跟台湾政府“独自”谈成的
这INDEPENDENT 跟前面的between比较像是强调没透过第三方的意思
这等于是说把上海复星排除在外
但上海复星要维护自己的代理权当然不会接受
所以后来说改名称也没用
因为根本没弄清楚对方的诉求啊
所以卫服部公开合约签署抬头也没什么用
主要是在讲当时要发布的新闻稿要说明的内容