PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[问卦] OO杀手?杀手OO?
楼主:
zzz71084482
(HyperStar)
2023-05-07 23:06:46
阿肥我刚刚在看美国很有名的杀手,约翰‧韦恩‧盖西(John Wayne Gacy)的介绍
这个人在1972到1978年,6年间杀了33人
相关资料指出他会在各种活动、游行、派对场合扮演小丑
所以媒体给了他The killer clown 的称号,意思是:装扮成小丑的杀手
可是中文翻译有人翻成小丑杀手以及杀手小丑
照中文语意来说,小丑杀手应该是:专杀小丑的人
所以杀手小丑,才是正确的翻译吧?
有没有文组的能帮忙解答?
作者:
leo1990910
(鲁刺客 Leo l'assassino)
2022-04-23 22:11:00
我有一个朋友也是外科医生 但是某次车祸让他双手受伤
作者:
justinchiao
(甲洨斯汀)
2022-04-23 22:12:00
之后就只能让护士帮他尻ㄌ
作者:
leo1990910
(鲁刺客 Leo l'assassino)
2022-04-23 22:12:00
后来就不知道跑哪去了 最近他好像又出现 似乎学了某种
作者:
leo1990910
(鲁刺客 Leo l'assassino)
2022-04-23 22:13:00
茅山术之类的 反正是去山上学的啦 还说某特务局常找他
作者:
justinchiao
(甲洨斯汀)
2022-04-23 22:13:00
一起露蛋给人看
继续阅读
[新闻] 张国炜痛批政府不重视观光
canttorati
[问卦] 7年级和8年级的童年有一样吗?
soulmola
[新闻] 坦言佩服李多慧!林襄吐心声“愿她保持
gindisergo
Re: [新闻] 喝全糖珍奶不顾健康? 赖:糖尿病非因糖
HisVol
Re: [爆卦] 凤梨 (吴泓逸) 上诉字第 989 号刑事
KENDO777
Re: [新闻] 喝全糖珍奶不顾健康? 赖:糖尿病非因糖
orze04
[问卦] 南部40度是什么体感?
MJ02
[问卦] 阿部宽是让人印象最深的武田信玄吗
InoueNagi
[问卦] 我决定用行动支持K董
Texan
[新闻] 泰山发放4元股利嘉惠5万名股东
razan
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com