公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/635590
ChatGPT教台语? 学者当咧开发AI程式拼传承
郭柏均 林郁凯 / 台北报导 发布时间：2023-05-06 19:15 更新时间：2023-05-06 20:10
https://www.youtube.com/watch?v=giGPjRKJdbg
科技发展速度真紧，进前ChatGPT有法度参人、自然对话，引起逐家、对AI人工智能的关
注；Meta开发出台语、英语的对译系统，也予各界留下真深的印象；台湾有学者、进前捌
参与过Meta对译系统的计画，伊目前当咧做研究，按算以公视台语台的节目，做训练资料
，无定着伫未来，电脑程式、就有可能成做咱的台语老师。(本则新闻标题、导言、内文
皆为台语文)
记者郭柏均、对斗阵来开讲系统讲：“你好、食饱未？”
系统回答：“我是电脑程式，无需要进食，多谢你的关心。”
电脑听有记者用台语问的问题、通翻译做英语、也会使用台语回答，其实这是阳明交通大
学廖元甫教授，用家己开发的华语、台语对译系统，结合ChatGPT，予电脑也有能力参人
、用台语对话。
阳明交通大学智能系统研究所所长廖元甫解释：“你讲台语，先用阮的程式，先共翻译做
中文、中文才送去ChatGPT，伊看着中文伊就会晓应，但是伊回答的是中文，阮就阁共伊
翻译做台语。”
他阁讲：“因为ChatGPT训练、就是四界去捎资料，尤其是对网络面顶去掠，所以掠落来
的资料大部份拢英文、中文为主，台文的真少。”
目前欲予电脑听有台语、用台语对话，因为资料伤少，是目前主要的难关。毋过廖元甫表
示，当咧透过教育部的计画，参公视台语台合作，按算以台语台的节目做资料，训练程式
听有台语，未来电脑程式就有机会成做人的台语老师、传承台语。
阳明交通大学智能系统研究所所长廖元甫表示：“（目前)教台语的人较无够，学生仔家
己欲学(效果)就较，所以上好是用电脑来教。”
伊讲，这个(训练)资料若阁较济，程式可能就会使应了阁较好。
计划按算伫四冬内，掠6000点钟台语台的节目，整理出3000点钟的台语语料库做训练。廖
元甫做台语程式开发，到今五年左右，伊也捌提供资料，予Meta制作台语、英语对译系统
；伊认为，这马电脑技术发展有够分、阁有国家语言发展法这款政策支持，现此时是复振
本土语言、上好的时机。