※ 引述《leon131417 ()》之铭言：
: 有个可能是后面的用法失传了
: https://youtu.be/3tpDg_J5ObY
: 何必老师有讲解过
: 舅在日文的意思就是岳父
: 以前日本有遣唐使 去中国学习文化
: 流传后在日本一直沿用
: 而中国可能因为不明原因
: 舅的用法逐渐变成妻子的哥哥
: 所以人家说舅舅坐主桌
: 还是女方家族舅舅最大的说法可能就是误用了
你提出的这一点，其实和我于原Po文下的推文并不冲突。
母亲的家族通常就是舅舅最大，因为外公死得早，
以前的人寿命很短，如果外公还在，哪轮得到舅舅做主。
要等到外孙女出嫁，当时还有外公活着的其实不多，
所以彼时通常就是舅舅最大。
以前有很多故事、甚至是诗，都在讲女性不幸被夫家休了，
回去投靠娘家，都是被自己的哥哥或弟弟又赶出娘家家门，
就是在讲这个，因为外公通常都死了，娘家做主的就变成舅舅了。
汉代许慎的《说文解字》早就说过：
“母之兄弟为舅，妻之父为外舅。”
舅和外舅是不同的，段注有说因为对妻党（老公对老婆家族的角度）
和对母党（小孩对妈妈家族的角度）有辈份上的不同，称呼也就有分别，
所以会有如此称呼上的差异。
但无论如何，舅都是在称呼外戚那边的男性，谁在外戚那族做主，
完全就看谁还活着，这样懂了吧？
汉代是比唐代还早的，所以我认为汉代的说文解字
比日文保留唐代字义的说法，还要有说服力。