翻译不严谨是不是造成中国人易误解的关系
前几天大家一直在吵八万机器人的可行性
争议点在于一派主张机器人不必像人 比方扫地机器人
另一派主张机器人就要像T-800或CHOBITS
但这争议不就翻译不严谨造成的误解吗?
ROBOT 不要翻成机器人 而是翻成萝卜特 鲁柏特 罗把特之类的
不就什么争议都没了?
有更多其它的例子吗?
有八卦吗？