Re: [问卦] 为何华语歌手没办法红到非华语圈?

楼主: ntuwalker (烦死人的科长)   2023-05-02 00:57:50
亚洲半个世纪以来,除了近十年左右的韩国歌手有达到跟好莱坞一线同等的全球水准之外
,日本、华语跟2010年以前的韩国歌手,基本都只是东亚、东南亚等级而已,就华日韩互

上个世代华语圈代表人物打进日韩东南亚的,其实大有人在
邓丽君、王杰、华神、张学友、王菲这些都是
邓丽君1970年代就在日本出名,YT上还能找到她跟还很年轻的志村健上节目的片段
https://youtu.be/ZZLQSQy5Bg8
后来志村健的节目“志村大爆笑”也有邀请过她来客串:
https://youtu.be/oVEHp-A0R2Y
不过邓丽君是先以日文能力赢得日本听众欣赏,才有机会把中文表演传进去,毕竟70年代
是日本经济在亚洲一枝独秀的年代
王杰早期也是常上韩国电视台,尤其在80年代末期还是华语演艺圈明显碾压韩国的时代
https://youtu.be/EFNnklV2Nw8
进入90年代后,一线的华神不用讲,91年第一次举办个人演唱会,不在香港,也不在台北
,而是在首尔
现在用华神的日文译名在YT上搜寻,资讯量也不少,有一定的关注度,全盛时期也有日本
演艺圈一线女星愿意跟华神搭配演出(常盘贵子),人气在日本绝对足够
(当时四大天王里的华、城、黎都有跟日本女星搭档演出华语电影的纪录,华跟常盘贵子
、城跟藤原纪香、黎跟濑户朝香)
歌神张学友除了在美、日开过多次演唱会,在日本上电视台通告之外,也赢过美国娱乐杂
志Billboard 1994年的亚洲最畅销歌手,以及在摩纳哥的World Music Awards 1996年亚
洲最畅销歌手
曾受邀在MJ等欧美当代一线大咖的颁奖典礼上演出:
https://youtu.be/d5vu_n1SAfc
王菲全盛时期也是常跑日本,用她的日文译名在YT上找也是资讯量很多,有一定的老粉丝
在华语区比较二线,但有打进日本或韩国的也有不少
譬如陈慧琳,全盛时期也常上日本综艺节目。或参加日本地区的音乐会演出
https://youtu.be/YN_ZAqCYtCY
https://youtu.be/eHP_oHiRwkk
有些外国粉丝帮她整理的作品,下面留言也是基本英语为主
https://youtu.be/hIrPoHS0b1M
以上这些是目前已经半退休的华语歌手,大部份在全盛时期除了打进日韩,也都有能力举
办多场在美国、加拿大、澳洲甚至新西兰的演唱会
即使只是以当地华裔为主,也不容易了,毕竟华裔在文化上并不是很直接的Chinese,华
语歌手要以中文歌曲吸引美加华裔、亚裔,还是要有一定的水平
日本在巴西也有两百多万移民,远高过90年代在澳洲、加拿大的华裔人口,但90年代的日
本平成三大歌姬 + 安室,全部都只有在上海、香港、台北开唱的纪录,没有人实质远征
巴西或其他欧美地区,甚至连星马泰都没有
维基上的纪录,安室、滨崎基本只在香港、台北、上海,连到北京或其他中国城市都没有
稍微比她们晚一点的后辈仓木是有遇到中国比较开放、消费力提升的时代,因此有进到深
圳、杭州、北京、山东等地开唱,但这三位都没去过纽澳、北美;只有宇多田有在美国开
过两三场,毕竟美国算是她的半个主场(美国籍)
同时期韩国还在起步阶段,没啥特别突出的,可以先略过,不过90年代末期,韩国开始有
一些创作曲被中文歌引用来唱,徐怀钰的“有怪兽”、戴爱玲“爱了就知道”的原曲都是
来自韩国
不过就粉丝分布广度,90年代不管华、日、韩,都没有打进欧美市场,但华语歌手显然对
东南亚的影响力,比同期的日韩歌手更高
华神很多作品都被翻成越南版,谢谢你的爱、忘情水、中国人、来生缘、练习都有
节选一首个人觉得改编的还不错的“练习”,被改成男女对唱
https://youtu.be/RHE4GEA_xmw
黎明早期一些中文作品,也还是有不少越南网友在讨论(看留言语种就知道)
https://youtu.be/WwMxogqVQpU
越南 VGT频道也有介绍早期四大天王时代的视频,下面留言也还不少
https://youtu.be/QyoLKT-sfjw
其他泰国、缅甸因为富裕阶级很多是华人,本来就比较容易带动华语娱乐在当地的高端形
象,以及华人掌握当地传媒市场,所以也很多中文歌该翻成当地语言,譬如上海滩的泰语
版,其他就不一一列举
近十年的华、日、韩对比,华语圈已经由中国一统天下,基本都是港台大咖歌手过去跨年
、拜码头、顺着中国市场的要求走向(包含潜在的政治表态)
从2010时代开始,这时期韩国已经有了一定程度的韩剧输出基础,各国对韩语的熟悉感比
90年代提升很多,韩国政府也倾力扶植
最终造就BTS、Big Bang、PSY、泫雅、Black Pink、少时、Twice这类在欧美都有大量粉
丝的韩团、韩艺人
华语圈在向韩国取经后,也是有所斩获,基本都是中国内地或中属香港出身的为主
王嘉尔、王一博、鹿晗、黄子韬、易烊千玺、邓紫琪、华晨宇都算是在海外有一定程度的
粉丝
譬如易烊千玺被选为Tiffany的全球品牌代言人(不是大中华地区或亚洲,是全球),也
因为接拍满江红,被NY Times报导过,也上过Bloomberg的报导
鹿晗前几年被选为曼联红魔大使,由于是在韩团练过,因此也被一些国际杂志如Vouge报
导过
早期作品也是很多英语系网友在讨论:
https://youtu.be/_XcvJivo-08
王嘉尔日前受邀到曼谷世纪杯的曼联 VS 利物浦的开场show上演出
这两支英超名队的球迷广布于欧美、拉美,又在曼谷举办,理论上是英、泰艺人的主场,
能受邀演出的第三国艺人,势必有一定的全球知名度
https://youtu.be/8Qd42GE6i3g
剩下的就自己上网看看,前一篇提过的黄子韬也是类似这样,大致上新世代华语艺人都能
够斩获一些英语文化圈的粉丝(可能是老外、欧美亚
裔或华裔),有些甚至已经在欧洲开过演唱会
近年在东亚三国之中表现比较没有那么国际化的,反而是日本
已经到了不只是打不进欧美的程度,韩国 中国在关注新一代日本歌手人数,也锐减不少
前几年Fortune杂志票选过亚太区百大艺人(针对网络媒体影响力),澳洲也入列,领衔
的是好莱坞演员Hugh Jackman;华语圈主要是中国与中属香港为首,进了18个
算上周董、五月天、JJ、Jolin这些台星艺人,总计二十几个;韩国则是IU、Black Pink
带头,进了18组人马
而日本只有五个入选,跟越南、菲律宾差没多少,其中跟音乐相关的有岚跟米津玄师
米津玄师其实也不是二十几的小鲜肉,但已经是日本90后歌手中,算有知名度的人物,其
成名曲Lemon在YT上累计也有八亿次播放
但是从他的IG或YT粉丝留言去观察,基本上还是日文占九成以上
譬如新曲Lady,下面中文或英文的留言还是不多,跟IU、BTS、华晨宇、易烊千玺、王嘉
尔比起来,他的外文粉丝比例明显比较少
https://youtu.be/DdF-u3fe5pg
新世代华语艺人的主力,主力在中国版抖音、微博之外,有些会比较认真经营IG、YT,相
对的必要容易看得出来他们的外国粉丝数(中国粉丝会以微博、抖音为主要去处)
比对一下,就可以知道现在世代,基本国际化格局是韩>>>>华>>日

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com