1.媒体来源: TVBS
2.记者署名: 记者 黄韦铨 报导
3.完整新闻标题: 瓜国总统演讲挺中华民国“唯一且真正的中国”　外交部急澄清
4.完整新闻内文:
危地马拉总统贾麦岱（Alejandro Eduardo Giammattei）访台，今（25）日赴立法院进行
演说，贾麦岱强调，世间上再也没有比危地马拉与台湾之间更坚定的情谊，呼吁国际社会
尊重中华民国（台湾）主权独立与领土完整，不过，贾麦岱也指出，中华民国是是“唯一
且真正的中国”，基于礼仪，台下不分党派立委听闻后给予热烈鼓掌。
根据立法院提供的字卡，以及现场翻译口述，都提及“中华民国（台湾）为一个主权独立
国家，且是唯一且真正的中国”。不过，外交部事后发新闻稿澄清，贾麦岱原文为“中华
民国（台湾）为一个主权独立国家，也是一个唯一且真正的国家（una única y
verdadera nación），并没有称我国为“中国”，但外交部也坦言，“字卡的翻译并未
还原真意。”
https://i.imgur.com/SJ73Vda.png
本次危地马拉访台团成员包括瓜国总统贾麦岱、国会议长李薇拉、外交部长步卡罗、财政
部长马丁内斯、农牧部长德雷翁及经济部长罗萨雷斯等重要官员，立法院长游锡堃颁发一
级荣誉奖章给贾麦岱，双方互赠礼品。
贾麦岱致词时提及，2019年10月，他以总统当选人访问台湾时就表危地马拉与台湾将成为
长期合作伙伴，今天他站在这里，就是最好的证明。他保证， 世间上再也没有比瓜地马
拉与台湾之间更坚定的情谊了。
贾麦岱也呼吁，国际社会与自由世界，应该致力于要求对于中华民国（台湾）主权及领土
完整尊重，“我们需要团结一致共同支持这个国家，团结一致支持这个长期受台湾海峡对
岸威胁的国家”。
贾麦岱也重申，危地马拉承认中华民国台湾为一个主权独立国家，“也是唯一且真正的中
国”。基于礼仪，台下不分党派立委听闻后给予热烈鼓掌，不过事实上，总统蔡英文在历
年元旦与国庆演说上，多以“中华民国台湾”、“台湾”来称呼国家，提及“中华民国”
次数反而减少，也从未以“中国”自居。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.tvbs.com.tw/politics/2105623
6.备注:
唯一且真正的国家是啥?其他的国家都假的??ㄠ太硬了吧