我觉得翻成事件视界太文言而且不精准
其实说的就是黑洞外围一圈发光的东西
依照定义来说
是所有的资讯（或称信息），包含光，都因为黑洞的引力太大导致资讯（包含光）被留在黑
洞的外围，里面究竟是怎样的情况完全无法观测
所以应该翻成
“资讯可视界线”
或是
“资讯视界”
事件在中文的理解会被导向是一起什么事情
但是主要是在讲资讯或是信息
这个地方是会把资讯或信息列在外圈形成一个像是界线结界一样的地方
※ 引述《FacialHairTz (胡踢记)》之铭言
: 昨天又重温了一次星际效应
: 本来以为看过那么多次
: 之前也很热血的跟着乡民在那边科普来科普去
: 应该能够懂他们里面黑洞那段到底在丛三小
: 尤其是一直提到的 事件视界 这个名词
: 事件 这名词很好懂
: 视 这词也没很难
: 界 可以 还算直白
: 但这几个字兜在一起 我他妈就是看不懂
: 然后总是有人热心的 又尝试着用各种简单白话的文字
: 来解释什么是 “事件视界”
: 结果一样
: 那解释就是
: 每个字我都懂 但组合起来我就是不明白你在供三小
: 为什么“事件视界”这么难懂
: 明明字看起来都很简单
: 讲来讲去
: 是不是这个专有名词
: 翻译根本没有翻到原词要表达的精髓
: 所以这么难懂呢
: 有没有八卦