三立新闻网>生活
2023/04/14 21:21:00
生活中心／萧宥宸报导
“马铃薯常被称为土豆”？　国中生物课本挨轰：中国用语
　　我国长期遭受中共认知作战，加上抖音、小红书等手机软件的“文化入侵”，
诸如“牛逼”、“巴逼Q”、“视频”等中国用语也渐渐渗入台湾人生活。近日甚
至有名国中教师发现，在康轩版国中生物课本中，竟然拿中国用语“土豆”称呼马
铃薯！
　　该名教师透过个人脸书晒出照片指出，康轩版国中生物课本中，3‧2章节在介
绍“生物的命名与分类”，却将马铃薯写做土豆，还说“马铃薯、花生都常被称为
土豆”。让他忍不住批评，“台湾什么时候把马铃薯叫做土豆了？康轩的编辑有什
么问题？”
　　教师引述康轩从业人员表示，教育部辞典“土豆”的解释中也有马铃薯。因
此，教师还额外查询“视频”、“质量”等中国用语，前者有额外注记事指“大陆
地区”的影音档案，后则是正常的科学解释。
　　教师直言，若以此小节的教育意义，课文应该改成“在台湾洋芋和马铃薯是指
同一种植物；常说的花生和土豆则是另一种植物。但是台湾的土豆和中国的土豆（
马铃薯）并不指向同一种植物，这就是俗名容易带来的问题。故此才需要使用学名
避免科学研究上的误会。”
https://attach.setn.com/newsimages/2023/04/14/4120252-PH.jpg
▲课文中竟写着“土豆＝马铃薯”。（图／翻摄自脸书）
https://attach.setn.com/newsimages/2023/04/14/4120251-PH.jpg
▲课文被质疑使用中国用语。（图／翻摄自脸书）
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1280057&utm_campaign=viewallnews