1.媒体来源:
中央通讯社
2.记者署名:
译者：何宏儒/核稿：施施
3.完整新闻标题:
走失牧羊犬冰天雪地跋涉240公里 1个月后终于返家
4.完整新闻内文:
（中央社阿拉斯加州甘伯尔13日综合外电报导）一只1岁大的澳洲牧羊犬在天寒地冻的白
令海地区意外走失后，跋涉约241公里，期间可能还遭到海豹或北极熊攻击，终于奇蹟般
地安全返回美国阿拉斯加州的老家。
“安克拉治每日新闻”（Anchorage Daily News）报导，纳努克（Nanuq）的主人伊沃里
根（Mandy Iworrigan）住在阿拉斯加州的甘伯尔（Gambell）。这家人上月前往白令海（
Bering Sea）圣劳伦斯岛（St. Lawrence Island）的萨文格（Savoonga）期间，纳努克
和他们养的另一只狗星光（Starlight）双双失踪。
星光于数周后自行返家，纳努克却杳无音信。Nanuq在西伯利亚尤皮克族语（Siberian
Yupik）中的意思是“北极熊”。
英国“卫报”（The Guardian）和阿拉斯加当地媒体Alaska's News Source报导，纳努克
失踪约1个月后，距萨文格东北方约241公里的圣劳伦斯岛西岸威尔斯镇（Wales）居民将
一只走失狗狗的照片上传网络。
伊沃里根说：“我爸发短信告诉我，威尔斯镇有只狗，看起来很像纳努克。”
她这才恢复使用脸书（Facebook）帐号，以确认这只狗狗是不是家中走失的爱犬。
伊沃里根说：“我那时的反应就是，怎么可能，那就是我们家的狗啊！牠怎么会跑到威尔
斯镇去？”
她表示：“牠是如何到达威尔斯，我真没有头绪，也许牠狩猎的时候冰层位移了。我非常
确定牠是吃海豹吃剩下的东西，也可能牠抓了只海豹，也许还抓了鸟。牠还知道要吃‘家
乡菜’，真是聪明。”
上周，她利用当地航空公司的哩程积点，让纳努克随着白令海峡学区原住民青年奥林匹亚
锦标赛参赛运动员的包机，顺利飞回甘伯尔。
伊沃里根拍下飞机着陆后与纳努克重逢的时刻，她和女儿开心大叫，迎接这个失而复得的
家人。
她发现，纳努克的一条腿因为不知什么动物的巨大咬痕而肿胀，除此之外，牠的健康状况
不错。
伊沃里根说：“狼獾（wolverine，又称貂熊）、海豹、小北极熊，我们不知道（是哪种
动物咬伤纳努克），因为咬痕看起来真的很大。”（译者：何宏儒/核稿：施施）1120413
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202304130327.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)