: 小朋友玩具不借长辈玩
: 　
: 被长辈开玩笑说"甲勾烙"
: 　
: 这应该是翻成小气没错吧
: 　
: 只不过"荡僧"也是小气不是吗
: 　
: 还是意思略有差异
: 　
: 有没有台语的词有的含意很丰富的八卦
你说的是“孤佬(koo-lau2)”
发音 https://tinyurl.com/mry5dxk9
如辞典说的
是指孤僻、不近人情的意思
小气、吝啬则是“冻霜(tang3-sng)”
发音 https://tinyurl.com/4tee6dpf
看这两个汉字就知道有多小气了 XD
或“硞(khok8)”、“咸(kiam5)”意思也接近
“无量(bo5-liong7)”也是小气
然后隐含一种没有度量、爱计较的意思在内
例：
你这个人哪会遮无量，顺绁共斗提一下是会按怎(台)
你这个人怎会那么小气，顺便帮他拿一下会怎么样吗(国)
最后
有一个负面的相关形容词
已经超越小气
来到了自私甚至阴险的地步
“瓮肚(ang3-too7)”
https://tinyurl.com/467mfabs
例：
伊足瓮肚，刁工欲共人害(台)
他有够阴险，故意想要害人(国)
参考看看