1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：黄名玺/核稿：刘文瑜
3.完整新闻标题:
日本缺蛋价飙近倍 恐花半年才能解决
4.完整新闻内文:
（中央社东京26日综合外电报导）受饲料等价格上涨及史上最严重禽流感疫情肆虐影响，
日本东京今年2月鸡蛋批发价较去年同期飙涨近一倍，而市场预估要解决缺蛋至少得花半
年，让日本外食业界再度面临新考验。
●蛋荒高蛋价成全球性现象 禽流感通膨为主因
日本蛋价过去数十年未见明显涨幅，一直维持稳定，因此被视为“物价优等生”。不过，
这种情况从2022年底开始改变，主因跟鸡饲料价格飙涨及鸡只遭扑杀有关。
●东京批发蛋价每公斤涨到335日圆
日本东洋经济网络版报导，大型鸡蛋贩售公司“JA全农鸡蛋”表示，作为鸡蛋批发价格标
准的东京地区M号鸡蛋每公斤价格，2月22日来到335日圆（约新台币76元），创1993年开
始公布统计数字以来新高纪录，相较2022年2月的175日圆高涨近一倍。
日本蛋价高涨的主因，除了乌克兰情势等带动饲料价格、电费及天然气费上涨外，史上最
严重的高病原性禽流感疫情流行也成一大打击。
日本往年禽流感疫情都在11月中旬通报该季首例，但本季从2022年10月底起就出现，创史
上最早纪录。
截至今年2月20日止，日本全境本季已通报76例禽流感疫情，造成超过1300万只蛋鸡被扑
杀，相当于日本总蛋鸡数的一成，大幅超越2020年度创历史新高的987万只。
这种情况造成许多使用鸡蛋作为料理的外食业者，被迫暂停供应菜单中的部分品项。
●官方要求优先供蛋给零售业
日本外食业界面对鸡蛋供应不足的原因，不光是严重的禽流感疫情，还跟日本政府农林水
产省今年一月向养鸡团体提供的吁请有关。
日本鸡蛋通路有三大类，分别是供应零售业者、供应外食业者及供应食品加工业者，流通
量依序占全体的5成、3成及2成。
不过，因应今年缺蛋危机，农林水产省为了不让消费者感到不安，要求养鸡团体优先供应
给零售业者。
但即使获优先供应，像食品超市等零售店的蛋价依旧高涨。农林水产省调查得知，2022年
2月一盒10颗装的蛋平均价格为214日圆，但今年2月已涨到262日圆。
●日本闹蛋荒丼饭美乃滋涨价 东京蛋价近40年新高
●日本缺蛋白色恋人减产 外食业者停售部分商品
●至少花半年才能正常供蛋
大家关注的是鸡蛋供应何时能恢复正常，目前主流看法认为“至少得花上半年”。
一般来说，养鸡场被确认鸡只感染禽流感后，必须扑杀场内所有饲养鸡只并进行全场消毒
等防疫措施，就算再怎么顺利，至少也要花两个月才能重新营运，而且在完成防疫措施后
，也不是马上能恢复一般的生产。
蛋鸡从小鸡成长到可以稳定下蛋，通常需要半年左右；加上提供小鸡的业者只能依靠过往
的需求量繁殖小鸡，要能迅速因应目前的状况有困难。
一名养鸡产业相关人士说，不是说今天扑杀了100万只鸡，就可以在完成防疫措施后马上
再买到100万只蛋鸡，为了一整年都能稳定生产，基本上都是分好几批次采购蛋鸡。
从这样的养鸡产业结构来看，也不是马上就能缓解鸡蛋供不应求的现状。
●才走过疫情 外食业又面临新考验
日本鸟取大学农学部教授山口刚士说，到传播禽流感病毒的候鸟4月到5月离开日本前，日
本可能持续受禽流感疫情影响。
如此一来，相关人士所预测的蛋价回稳时期，可能跟下一季来临的禽流感疫情发生重叠。
山口说，农民防疫意识非常高，但在蛋价完全回稳前，“我们很可能再面临下次的禽流感
季节”。
山口说，虽然近年欧洲发生的病毒蔓延在日本成为常态的可能性“极低”，但这次因缺蛋
为外食业界带来的混乱，可能会比预想来得拉长。对才刚走过COVID-19疫情的外食业界，
正在面临新的考验。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202302260092.aspx
6.备注:
日本看来也很惨XDD