https://www.news.com.au/finance/business/mining/china-backflips-on-coal-ban-starts-contacting-australian-producers/news-story/855c5ed203a041ffd830bce02a44fa10
https://reurl.cc/xl08Gz
China backflips on coal ban, starts contacting Australian producers
原文太长 直接贴咕狗翻译
中国改变煤炭禁令，开始联系澳大利亚生产商
中国现在正式重新回到澳大利亚煤炭生产商手中——但当地一家煤矿拒绝了他们，转而向
台湾出售。
在实施旨在造成“经济痛苦”的影子禁令仅两年后，中国现在正式回归澳大利亚煤炭生产
商。
周一，在澳交所上市的矿业公司 New Hope Corporation 向 news.com.au 证实，在过去
的一个月里，几位中国买家曾与他们接洽，希望购买他们的煤炭。
此前，由于在Covid-19 大流行期间爆发了贸易战，两国之间存在多年紧张关系。
2020 年初，在时任总理斯科特·莫里森 (Scott Morrison) 呼吁对冠状病毒的起源进行
调查后，中国对澳大利亚产品实施了多项禁令，包括铁矿石、葡萄酒、牛肉、大麦甚至龙
虾。
尽管煤炭禁令从未正式颁布，但在过去两年中，中国对澳大利亚资源实施了影子禁令，将
其列入无形的黑名单。
此举旨在惩罚澳大利亚并使经济陷入瘫痪。
但现在，中国解除了禁令。
一月初首次出现未经证实的报导称中国正在放松其煤炭禁令。
据报导，中国共产党在 1 月的第一周允许包括该国最大的钢铁制造商宝武在内的四家主
要进口商购买澳大利亚煤炭。
据《雪梨先驱晨报》报导，其他几家不愿透露姓名的澳大利亚矿业公司也在最后一批中国
制造商以及总部位于布里斯班的新希望公司接洽。
New Hope Corporation 发言人在给 news.com.au 的一份声明中表示，他们“在过去一个
月里看到来自中国买家的咨询量大幅增加”。
但在中国尴尬的时刻，澳大利亚矿业公司不愿意向他们供应煤炭——因为他们的煤炭正运
往其他地方，包括有争议的中国领土和中共的敌人台湾。
“该集团目前的生产仍完全承包给现有客户，包括日本和台湾的长期国际客户，”新希望
发言人说。
根据 2019 年的数据，在贸易争端之前，中国的煤炭采购为澳大利亚经济创造了 130 亿
美元的收入。然后在 2020 年几乎一夜之间干涸。
然而，澳大利亚在印度、日本、台湾和韩国等地找到替代市场后迅速反弹。
飙升的价格让澳大利亚煤炭公司获得了丰厚的利润，在 2021 年至 2022 财年，这种材料
的收入增长了两倍，达到 680 亿美元。
然而，中国因禁令而遭受经济打击。
就在几个月前，中国在 2022 年年中经历了几个月的轮流停电，但无法购买澳大利亚煤炭
——这本来是一个容易解决的问题。
尽管中国超过三分之二的电力来自燃煤电厂，但在过去几年里，中国无法正式购买任何澳
大利亚煤炭。
然而，中国买家仍然想方设法解决这个问题。
2021 年 9 月的报导称，中国通过中间商为澳大利亚煤炭支付每吨 595 美元的价格，以
避免直接通过澳大利亚生产商。
这是当时澳大利亚煤矿销售价格的两倍多。
澳大利亚战略政策研究所估计，通过支付高价通过第三方接收产品，中国每周损失 20 亿
美元（29 亿美元）。