备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
ETTODAY
2.记者署名:
中央社
3.完整新闻标题:
台湾搜救队被“客气赶走”　土耳其翻译教授难过…反被安慰
4.完整新闻内文:
土耳其强震灾情惨重，在一票台湾搜救队中，一位高瘦的志工特别显眼。他是叶玛思，一位
与台湾情牵30年，听到台湾搜救队前来土耳其驰援后，立刻开车数小时加入台湾团队担任翻
译的土耳其教授。
搜救队口中的“叶教授”1993年前往台湾学中文，这一唸就唸出兴趣，除了取得博士学位，
还在台中任教扎根，如今已经是正港台湾人。
“现在不帮，什么时候要帮？”土耳其6日发生强震，叶玛思（Yilmaz Keskin）当时正要结
束在土耳其的探亲之旅准备返台，一听说台湾搜救队将飞行数千公里挺进前线救援，义不容
辞从所在地开数小时的车抵达阿达那（Adana），与第2批救援团会合后一同前进重灾区阿德
亚曼（Adiyaman）。
叶玛思跟前跟后，除了协助翻译外，也见他协助搬运物资，帮忙顾守台湾队基地时疲倦到睡
著，外套遭营火烧着不自知，连续24小时没睡更是家常便饭。
他对中央社表示，灾区房屋坍塌的景象令他非常惊恐，来到阿德亚曼后看见台湾搜救队实力
觉得安心，搜救队去哪里，他就去哪里。这几天下来，让他最感动的是台湾搜救队一抵达便
马不停蹄寻找生还者，一刻都没有休息。反而是“自己人”土耳其地方单位的作为让他难受
。
台湾搜救队日前发现疑似有生还者的一处地点后，阿德亚曼地方单位进入准备开挖，请搜救
队先离开。叶玛思说，“我们土耳其这边因为想要名声”，客气地把台湾搜救队“赶走”。
“（台湾搜救队）好像被别人当作一个玩具那样”。
他表示，台湾搜救队很有决心，心里不难过，连他不是救难队成员都觉得难过了。“我们自
己人为什么这样子做？我受伤了”。
叶玛思回想搜救队当时说，现在不是难过的时间，不需要吵架，一定要跟时间赛跑寻找坍塌
建物里的人。他说，台湾搜救队是真的来做事，“救了我们土耳其不少老百姓”。
台湾搜救队昨天早上将35岁的女性贾蜜拉（Cemile）救出，人在现场的叶玛思眼眶顿湿。他
认为，搜救队从这么遥远的地方前来伸援，令人感动，双边关系只会越来越深厚。台北101
于9日点灯为土耳其祈福，“意思是我们是一家人，不是嘴巴讲一讲，是真正的一家人”。
从地震发生到现在已经超过120小时，叶玛思所到的灾点陆续传出尸臭味，判断救出生者的
机率偏低。他说，台湾搜救队已经尽了自己的责任，后续应该要交给土耳其政府，土耳其人
民应该靠自己的力量。
阿德亚曼政府派遣大量重机械进到灾区现场开挖，并接管分区协调中心（SCC1），现场环境
恶劣，搜救作业无法进行，当地AKUT搜救队已决定在今天下午撤离，台湾搜救队则预定于当
地时间12日上午进行撤离。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.ettoday.net/news/20230212/2438700.htm
6.备注: