说到铁达尼号
上次和中国女同事出差时闲聊到
（已婚 无图）
他有时候看台湾的东西
会很困惑我们翻译的准则
（虽然我们也会困惑他们的准则）
像铁达尼号 用逻辑来看
其实泰坦尼克比较正确吧
而且泰坦马上让人家知道什么意思
虽然音译和意译还有各种翻译的议题
在台湾吵不完
加上我们有认知中国那边是负面的比较多
好比老梗的TopGun
一定还有人以为中国翻好大一只枪
但是每次看到
神鬼奇航 鬼盗船魔咒
神鬼奇航 加勒比海盗
我就头痛