※ 引述 《generalfungi (香菇将军)》 之铭言：
: 标题: [问卦] 台语说女生“欠咖”是什么意思？
: 时间: Thu Jan 26 15:53:15 2023
: 　
: 不是打麻将３缺１的欠咖
: 　
: 是形容某种女生的欠咖
: 　
: 我有问爸爸妈妈，他们也都知道，但也很难解释这个字的意思
: 　
: 好像是说女生精打细算过头的样子？
: 　
: 男生不能用？
: 　
: 说女生欠咖啥意思？
欠字台语唸khiam3
唸完嘴巴是闭的
而你要表达的其实是是khiang3-kha
第一个字ptt不支援显示
写法为上强下力
是精明能干的意思
讲完嘴巴是开的
khiang3-kha正字及发音
https://tinyurl.com/mpsztps7
跤(kha)除了对应国语“脚”
也有“角色”的意思
所以khiang3跤就是“很精明干练的角色”的意思
大部分用来形容女人
至于是好或坏
看说者本身的动机而定
可以是称赞
也可以表示“过强了”
又因为跤(kha)有角色的意思
所以肉跤(bah-kha)=loser
跤数(kha-siau3)=人手 或 凑人数的角色/家伙
不是精液的潲(siau5)喔
声调完全不同
参考看看