1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：黄名玺/核稿：陈昱婷
日本估乌克兰至少花10年排雷 提供探测器等协助
乌克兰持续遭受俄罗斯侵略，根据调查，乌克兰约25%国土已被放置地雷或未爆弹，日本政府相关人士估至少得花10年才能排除，将长期提供日本制地雷探测器及培训等协助。
日本产经新闻报导，日本政府今年1月已开始协助乌克兰撤除俄军布下的地雷及危险物品。根据乌克兰政府调查，包括俄军占领区在内，乌克兰约25%国土被放置地雷或未爆弹，总计约500万人在附近生活，若造成人员死伤将会阻碍战后重建工作。
日本政府相关人士说，这些地雷遍布陆上及水中等，“至少要花10年以上时间才能排除”。
乌克兰目前由国家紧急服务处（State Emergency Service of Ukraine）负责排雷作业，但除了人手严重不足外，所使用的金属探测器也无法分辨钉子等金属与地雷的不同，必须花许多时间才能探测到地雷的案例并不少见。
日本这次协助乌克兰排雷的重点项目，就是提供有助提升作业效率的日制地雷探测器ALIS（Advanced Landmine Imaging System，先进地雷成像系统）。
日本外务省表示，ALIS内含可迅速将地底地雷成像的雷达，在全球来说也是相当罕见的探测器，过去一段时间充分使用在内战时残留地雷的柬埔寨等国。透过日本提供的ALIS，可为减轻乌克兰排雷负担做出相当大的贡献。
乌克兰国家紧急服务处8名职员，1月15日到20日在柬埔寨中部及西部的雷区等地接受实地培训。8人除接受开发出ALIS的日本东北大学教授佐藤源之指导外，也考察实际排雷的作业。8人将从1月22日起前往日本，与日方人士商议未来日乌间的合作方式。
日方除了利用政府开发援助（ODA）外，也将透过日本国际协力机构（JICA）提供乌克兰排雷协助。首先将提供4台ALIS，预定使用在首都基辅近郊地区；日本政府也将视需求检讨增加提供数量。
日方预计未来几个月内在波兰举办第2次培训追踪实际成效。在乌克兰遭受侵略长期化的情况下，日本原则上将持续提供长期支援。
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202301210085.aspx