: 6.备注:
: 小粉红在美国过年但因为海报没写Chinese导致信仰崩溃，撕下海报后被商家报警抓去警局
: …
老实说吧 lunar 这个翻译的确有问题
我们一般称的农民历或黄历是阴阳合历
本来就不该用lunar这个专指月亮的词
这个人崩溃是挺搞笑的没错 但翻译的确是不对的
如果说真的要弄一个政治正确的翻译
我个人觉得可以用East Asian New Year
话虽如此 但事实上就是中国历 Chinese还是比较好的用语
在日本或韩国其实也叫中国历