1.媒体来源:
NHK 联合报
NHK网址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221230/k10013938761000.html 日文）
缩网址：https://reurl.cc/eWbvaW
联合新闻：https://udn.com/news/story/6809/6878190
中央社：
2.记者署名:
中央社：译者：黄名玺/核稿：卢映孜
NHK：网址如上
联合新闻：2022-12-31 13:30 中央社／ 东京31日综合外电报导
3.完整新闻标题:
日本游乐园自由落体设施故障 2游客低温中困高空4小时
4.完整新闻内文:
（中央社东京31日综合外电报导）日本大阪府枚方市一处游乐园昨晚7时左右发生高度约
50公尺的自由落体设施故障，造成两名20多岁男女在低温中受困接近最高点处，并在约4
小时后的深夜11时才获救。
日本放送协会（NHK）报导，受困高空的女性事后受访时说，当下只觉得非常寒冷，在很
寒冷且身体无法动弹的情况下，“全身变得很痛也感到绝望”。
读卖新闻报导，日本气象厅表示，枚方市30日晚间10时气温仅约摄氏3.2度。
游乐园方面表示，虽然两人获救后并未受伤，但因为感觉身体不适被送医。
园方表示，这项自由落体设施在接近最高点附近有可以暂时让游客停在空中的煞车装置，
但在30日晚间7时左右发生无法释放煞车的情况。
这项自由落体设施共有3面、每面有一具可供4人乘坐的座位，事发当时3具座位都被拉升
到接近最高点位置停住无法下降，工作人员从地面上成功解除其中两具座位的高空煞车，
让游客得以返回地面，但另一具则始终无法解除。
工作人员直到故障发生约2小时后，才通报119到场协助。
当地消防单位表示，由于云梯车高度不足以直接救援，一直到深夜11时左右，才由抵达最
高点附近的消防队员以手动方式释放自由落体设施的煞车，成功让受困高空的两名游客重
返地面。
园方表示，这项自由落体设施过去也曾发生过相同情况，但当时都可以借由地面上的操作
解除煞车，让座位返回地面。
游乐园园长冈本敏治说，要向受到影响的游客致歉，目前正调查故障原因。这处游乐园今
天临时休园一天。（译者：黄名玺/核稿：卢映孜）1111231
https://i.imgur.com/VPOqqXJ.jpg
（图片文字说明）日本枚方市一处游乐园自由落体设施30日晚间故障，
造成2名游客受困，救援人员以吊挂方式协助排除问题。（共同社）
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
中央社：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202212310087.aspx
NHK：https://reurl.cc/eWbvaW （日文）
联合：https://udn.com/news/story/6809/6878190
6.备注:
日本版的《冻劫》 电影：Frozen（不是冰雪奇缘）
维基连结：https://reurl.cc/X5rDgg (英文网址)
改贴中央社新闻 删除YAHOO 连结