哥想问
同样是陈奕迅的圣诞歌曲
怎么国语版的 圣诞结，跟粤语版的Lonely Christmas歌词意境差那么多咧？
中文版：
我住的城市从不下雪
记忆却堆满冷的感觉
思念到忘记霓虹扫过喧哗的街
把快乐赶得好远
落单的恋人最怕过节
只能独自庆祝尽量喝醉
我爱过的人没有一个留在身边
寂寞他陪我过夜
Merry merry christmas
Lonely lonely christmas
想祝福不知该给谁
爱被我们打了死结
Lonely lonely christmas
Merry merry christmas
写了卡片能寄给谁
心碎得像街上的纸屑
粤语版：
谁又骑着那鹿车飞过
忘掉投下那礼物给我
凝视那灯饰 只有今晚最光最亮
却照亮我的寂寞
谁又能善心亲一亲我
由唇上来验证我幸福过
头上那飘雪 想要栖息我肩膊上
到最后也别去么
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
人浪中想真心告白 但妳只想听听笑话
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
明日灯饰必须拆下
换到欢呼声不过一刹
端看表面，感觉国语版好像每一句都很有诗意
但细看进去发现只是单纯词藻华丽而已，歌词非常的平面
粤语版表面看起来歌词平铺直叙，但是每一句话都有背后的隐喻，可以说算得上最悲的圣
诞歌
粤语版整个屌打国语版十几条街
有没有同样一首歌同样曲调，歌词却天差地远的八卦？