※ 引述《magi80328 (依旧)》之铭言：
: 2.单向度的人
: 但单向度的人 这到底是什么鬼?
: 硬啃了半本 完全不知所云 文法诡异 整本塞满专有名词
: 最后真的受不了 直接放弃丢回书架上
: 到底是我理解力太差 还是这本书文法有问题
: 还是其实翻译有问题?
这是德国法兰克福学派(左马批评主义)的书,
主题并不难理解,批评的是资本工业化的市场怎么控制了你的选择、喜好权利
但它有其哲学背景,因此有很多哲学性专有名词,
你本来就必须要先了解那些名词的代表意义,才能理解它在陈述什么
这对社会学、哲学背景出身的,可能不是太难,因为他们早就学习了很多这类术语意义,
具有这个背景的人看到那个名词就能把作者要表示的意涵自动展开成一长串文字,
但是你没有接受过这样的基础教育,所以你对这个范畴的行话完全没有概念.
这跟你理解力或者翻译品质无关,单纯是你文化水准不够,所以才会看不懂 (~误
简单说,开那本书推荐大家去看的,基本上就是个觉青,骗人点赞 + 订阅用的,
那个书基本上除了文学院、社会学院的本科系出身或社交圈有跟这类人搭上的以外,
其他人去看就是向出版社贡献金钱帮助出版社可以多撑几分钟让它慢点倒这样...
真要看这种书,你起码要找个相关系所的师生开的读书会,
至少有人讲,现场还一定会有正妹,比较不会打瞌睡.
但是这种读书会也一定开不过两次,
因为几年前我要去参加台大某助理教授带的读书会,是马思想的大咖,大卫哈维的某本书
我在他开完第一次后才知道,所以想从第二次开始参加,
结果第二次暂停,说是遇到学校期中考,然后...就没有然后了...