备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
美联社
法新社
译者：戴雅真/核稿：林治平
3.完整新闻标题:
拜习会峇里岛揭幕 拜登习近平强调避免冲突
4.完整新闻内文:
（中央社印尼努沙杜阿14日综合外电报导）美国总统拜登与中国国家主席习近平今天握手
致意，宣告拜登就任近2年以来与中国最高领导人的首场面对面会谈揭开序幕，双方致词
时都强调要管理歧见和避免冲突。
美联社报导，拜登和习近平在印尼峇里岛的豪华度假饭店握手后，在20国集团（G20）峰
会前夕展开会谈。随着这两个超级大国争夺全球影响力，两国之间的经济和安全情势也日
益紧张。
法新社报导，习近平表示：“世界期待中国和美国妥善处理双方关系。”拜登则说，他要
寻求“管理我们的歧见，避免竞争演变为冲突”。
美国官员表示，拜登的目的是要为两国领导人以及两国之间的关系“奠定基础”，探寻美
中间有潜在合作机会的领域，同时也避免两大核子强权在意见相左的领域出现误判。
两人会面的同时，在国内政坛都有好消息。美国方面，民主党确定掌控参议院，而且下月
在乔治亚州决选有望再拿下一席。中国方面，习近平在10月的中共20大确认第3个5年任期
，打破传统。
拜登昨天在柬埔寨金边告诉记者，“我们几乎没有误解。只是我们必须搞清楚红线在哪里
…在未来两年内，哪些议题对我们而言最重要。”
白宫幕僚多次尝试淡化任何有关两国之间冲突的说法，强调他们认为两国可以携手，共同
面对气候变迁和公卫安全等挑战。（译者：戴雅真/核稿：林治平）
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202211140282.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)