云林县长候选人政见发表 他的发言让手语老师“汗颜”
联合报 记者陈苡葳
https://reurl.cc/3353XL
云林县选举委员会今天上午举行县长候选人电视公办政见发表会录影，国民党候选人张丽善
、无党籍候选人林佳瑜、民进党候选人刘建国等3人抽完上台顺序依序上台发言，每人20分
钟；其中第2位上台的林佳瑜并未像另2名候选人“有备而来”，强调自己“想到什么说什么
”，跳跃式的思考与发言，考验手语翻译老师黄圣芬的临场反应，她直呼“翻译完松了一口
气！”频频拭汗。
林佳瑜是执业牙医师，他维持一贯作风，未设竞选总部及制作广告旗帜、竞选宣传单，且不
上街宣传，强调自己以完全干净的方式参选。
林佳瑜今天上午约8点43分左右步入选委会报到，他说自己“想讲什么、就说什么”，如果
上台后还记得的话，会针对国家民防部分提出政见，随即完成报到手续并至3楼录影现场。
林佳瑜开场发言便举例1989年上映的爱情喜剧片“当哈利碰上莎莉”故事，话间数次转移焦
点，谈论长照健康观念、社会结构、老化问题及青年工作机会等议题，20分钟的发言时间一
到仍未停，约超出20多秒，经主办单位消音才结束发言。
而同步手语翻译的黄圣芬则在一结束后马上擦汗，她说，虽然这场翻译并不是历年来最难的
一次，但林的逻辑思考新颖、发言也非常跳跃，虽然无法完全听懂意思，但尽力理解并逐字
翻译，翻译完已满头大汗，一边擦汗一边有松一口气的感觉。
担任翻译25年的黄圣芬遇过更高难度的吟诗、跳舞翻译场合，林佳瑜以讲故事的方式发言，
她认为还可以接受，尽力同步即时翻译，虽然无法即时理解重点，大部分都是透过其语言逐
字翻译，不过能将候选人想说的讯息完整呈现给县民才是最重要的。
—————-
https://youtu.be/qqIhDmSFfQ0